Tatu na toca é rei

Tatu na toca é rei.

Cada pessoa tem mais autoridade ou segurança no seu próprio espaço; é quem domina o seu território.

Versão neutra

Cada um é rei no seu próprio espaço

O que significa este provérbio?
Significa que alguém tem maior autoridade, conforto ou segurança dentro do seu próprio espaço ou domínio, e por isso ali se comporta como quem manda.
Quando é apropriado usar 'Tatu na toca é rei'?
Em contextos informais para explicar ou justificar o comportamento de alguém que age com autonomia ou autoridade num lugar que lhe pertence ou que domina.
É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto. Geralmente é neutro, mas pode ser usado de forma crítica para apontar arrogância ou abuso de poder local.
De que região vem este provérbio?
A origem exacta não está documentada; é mais apontado como popular no Brasil e em zonas rurais de língua portuguesa.

Uso coloquial e popular, mais frequente no Brasil; encontrado em ambientes rurais e conversas informais.
Expressa aprovação ou explicação para comportamento autoritário ou confiante de alguém num contexto onde essa pessoa é 'dona' do lugar.
Pode ter uma nuance crítica quando justifica excesso de poder local ou falta de respeito por regras externas.

Quando a equipa foi visitar a sucursal, o gerente local decidiu as regras — tatu na toca é rei.
Na pequena feira da aldeia, ela organiza tudo e ninguém contradiz; na sua banca, tatu na toca é rei.

Cada um é rei na sua casa
Quem cala consente (quando usado para explicar submissão local)
Autoridade local / 'home-field advantage' (expressão equivalente em contexto desportivo)