Farinha apurada, não ta veja sogra nem cunhada.
Se algo está bem preparado ou bem feito, dificilmente dará origem a críticas, mesmo das pessoas mais exigentes.
Versão neutra
O que está bem feito dificilmente será alvo de críticas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando algo é executado com cuidado e qualidade, fica difícil encontrar motivos para o criticar. - Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, desde que adaptado ao registo. Em ambientes formais, prefira versões neutras como 'o que está bem feito fala por si', visto que a referência a sogras e cunhadas é coloquial. - Tem conotações negativas ou ofensivas?
Não é ofensivo por si, mas inclui estereótipos familiares (sogra/cunhada como críticas). Use com cuidado para não reforçar clichés ou ofender alguém.
Notas de uso
- Tom coloquial e possivelmente regional; a imagem vem da culinária ('farinha apurada' = peneirada / limpa).
- Usa-se para dizer que um trabalho ou preparação cuidadosa evita reparos e comentários negativos.
- Não deve ser interpretado literalmente — refere-se a qualidade e acabamento do trabalho.
- Pode aparecer em contexto familiar ou profissional, quando se quer justificar a necessidade de rigor.
- Contém referências a «sogra» e «cunhada» como figuras estereotipadas de crítica; usar com sensibilidade em contextos formais.
Exemplos
- A Maria passou horas a revisar o relatório; com a apresentação tão cuidada, como dizemos, 'farinha apurada, não ta veja sogra nem cunhada' — ninguém encontrou falhas.
- Se for no caso da festa, prepara tudo com atenção: se a comida e a casa estiverem perfeitas, não haverá apontamentos — farinha apurada.
Variações Sinónimos
- O que está bem feito fala por si.
- Se está bem feito, ninguém encontrará defeitos.
- Trabalho bem acabado não dá margem a críticas.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- O que está bem feito fala por si.
- Quem bem faz, não teme críticas.
Contrapontos
- Mesmo algo bem feito pode ser criticado por gostos pessoais ou inveja.
- Perfeccionismo excessivo pode consumir tempo e recursos sem ganhos proporcionais.
- Referências a sogra/cunhada podem reforçar estereótipos sobre críticas familiares; nem todas as críticas vêm de familiares.
Equivalentes
- inglês
If it's well made, no one will complain. - espanhol
Harina bien tamizada, ni suegra ni cuñada verán defectos. - francês
Farine bien tamisée, personne—ni belle‑mère ni belle‑soeur—ne trouvera de défaut.