Faz e barato, venderás por cem.

Se conseguires produzir ou comprar algo a baixo custo, podes vendê‑lo com grande margem e obter lucro.

Versão neutra

Produz barato e venderás com grande margem de lucro.

Este provérbio incentiva a cortar custos mesmo que prejudique a qualidade?
Não necessariamente. O provérbio elogia a obtenção de boas margens através de custos baixos, mas não aborda qualidade ou ética — a aplicação responsável requer equilibrar custo, qualidade e práticas laborais/ambientais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas sobre comércio, produção, negociação ou empreendedorismo, quando se pretende destacar a vantagem de controlar custos para obter lucro. Pode ser usado de forma irónica se os cortes forem excessivos.
Significa que só é preciso ser barato para ter sucesso?
Não. Ser barato pode facilitar lucro, mas sucesso duradouro depende também de qualidade, reputação, inovação e aceitação do mercado.

Usado sobretudo em contextos comerciais ou de produção para valorizar a eficiência e a redução de custos.
Pode ser dito de forma positiva (elogio à poupança/eficiência) ou sarcasticamente (quando a baixa qualidade é visível).
Não especifica qualidade: reduzir custos nem sempre é compatível com manter padrões ou práticas éticas.
Emprega linguagem popular e rimada — fácil de memorizar e usar em conselhos informais.

A oficina conseguiu simplificar o processo e baixar despesas; faz e barato, venderás por cem — agora o negócio é rentável.
Diziam-lhe para cortar materiais para poupar, mas recusou: preferiu preservar a qualidade em vez de seguir o 'faz e barato, venderás por cem'.
A startup aplicou produção em série e redução de custos; venderam o produto a um preço que lhes deu boas margens, confirmando a máxima.

Reduzir custos em excesso pode comprometer a qualidade do produto e a satisfação do cliente.
Produção muito barata pode envolver exploração laboral ou danos ambientais — lucro imediato nem sempre é sustentável.
O mercado pode não aceitar preços elevados se o consumidor perceber a fraca qualidade ou concorrentes oferecerem melhor relação preço/qualidade.
Margens altas atraem competição; a vantagem de custo pode ser efémera sem inovação contínua.

Inglês
Buy cheap, sell dear / Make cheaply and sell for a high profit (similar to "buy low, sell high").
Espanhol
Haz barato y venderás caro / Compra barato, vende caro.
Francês
Acheter pas cher, vendre cher.
Alemão
Billig kaufen, teuer verkaufen.
Italiano
Compra a poco, vendi a caro.