Barato como um ovo por um real

Indica que algo é muito barato; que tem preço muito reduzido em relação ao esperado.

Versão neutra

Extremamente barato

Faqs

• Significa que algo é de má qualidade?
  Não necessariamente. O provérbio refere-se ao preço muito baixo; contudo, por vezes é usado ironicamente para sugerir que a qualidade pode ser inferior.
• Posso usar esta expressão em Portugal?
  Sim, mas é informal e pode soar regional (mais associada ao Brasil por mencionar a moeda 'real'). Em contextos formais é preferível dizer 'muito barato' ou 'extremamente barato'.
• Quando é apropriado empregar esta expressão?
  Em conversas informais para enfatizar um preço muito baixo, em anúncios coloquiais ou em comentários sobre achados vantajosos em compras.

Notas de uso

• Registo informal; usado sobretudo em linguagem coloquial.
• A referência ao 'real' situa a expressão no contexto brasileiro, pelo que em Portugal pode soar regional ou jocosa.
• Pode ser usada de forma literal (preço baixo) ou metafórica/hiperbólica (enfatizar acessibilidade).
• Por vezes o provérbio é empregado ironicamente para criticar a má qualidade associada a um preço demasiado baixo.

Exemplos

• Na feira encontrámos mochilas barato como um ovo por um real; não resisti e comprei uma para experimentar.
• Ele disse que os bilhetes estavam 'barato como um ovo por um real', mas desconfiámos que a qualidade do espectáculo podia ser baixa.
• O supermercado anunciou legumes 'baratos como um ovo por um real' esta semana, por isso enchemos o carrinho.

Variações Sinónimos

• Barato como um ovo
• Um ovo por um real
• Uma pechincha
• Baratíssimo
• Custa quase nada

Relacionados

• O barato sai caro
• Nem tudo o que é barato é bom
• Pagar pouco e esperar pouco

Contrapontos

• O barato sai caro (alerta para riscos da qualidade baixa)
• Nem sempre o menor preço compensa (valorização de custo-benefício)
• Preço baixo não é sinónimo de bom negócio

Equivalentes

• inglês (Reino Unido)
  cheap as chips
• inglês (EUA)
  dirt cheap
• espanhol
  barato como churros / cuesta una ganga
• francês
  ça coûte une misère
• alemão
  so billig wie geschenkt