Comer do bom e do barato nem no Crato.
Não se pode ter simultaneamente boa qualidade e preço muito baixo.
Versão neutra
Não se pode ter ao mesmo tempo boa qualidade e preço muito baixo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, em regra, não se consegue obter simultaneamente produtos ou serviços de alta qualidade e a um preço muito baixo; há um compromisso entre custo e qualidade. - Por que se refere ao Crato?
A referência ao Crato aparece no provérbio mas a origem precisa do elemento geográfico é incerta. Pode ser uma marca regional que reforça a ideia de impossibilidade ou simplesmente uma construção idiomática sem ligação histórica documentada. - Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, mas com cautela: em contextos profissionais é preferível complementar o provérbio com factos ou dados sobre qualidade e custos; como dito popular, funciona bem para ilustrar uma ideia geral.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar um compromisso ou uma troca entre qualidade e preço numa escolha prática ou comercial.
- Registo: informal, popular; adequado em conversa quotidiana, comentários sobre compras ou decisões económicas pessoais.
- Tom: frequentemente irónico ou realista; pode ser usado de modo pedagógico para justificar custos.
- Não é adequado como argumento técnico ou científico sem dados: é um provérbio que resume uma observação geral, não uma lei económica precisa.
Exemplos
- Quando o cliente pediu um serviço rápido e barato, o técnico respondeu: «Comer do bom e do barato nem no Crato» — a qualidade exige mais tempo e custo.
- Pensaram comprar material muito barato para poupar, mas lembraram‑se do provérbio: «Comer do bom e do barato nem no Crato» e optaram por produtos com melhores garantias.
Variações Sinónimos
- Não se pode ter tudo.
- Não se pode ter o queijo e a vaca inteira.
- Ou comes bem ou comes barato.
Relacionados
- Quem muito quer nada tem.
- A qualidade paga‑se.
- Não se pode ter o melhor dos dois mundos.
Contrapontos
- Existem exceções comerciais: ofertas promocionais, descontos temporários, ou produtos com margem reduzida podem proporcionar boa qualidade por pouco tempo ou em circunstâncias específicas.
- Economias de escala, inovação tecnológica e concorrência também podem reduzir preços sem perda imediata de qualidade em alguns sectores.
- O provérbio generaliza uma observação prática; decisões informadas devem basear‑se em análise de qualidade, garantias e custo total de propriedade.
Equivalentes
- inglês
You can't have your cake and eat it too. / You can't have it both ways. - francês
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. - espanhol
No se puede tener todo. - italiano
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. - alemão
Man kann nicht alles haben.