Faze bem e acautela‑te

Faze bem e acautela-te.

Aconselha a praticar o bem, mas com prudência para não ser prejudicado ou explorado.

Versão neutra

Faz o bem, mas protege‑te.

Qual é a ideia central do provérbio?
Que vale a pena praticar boas ações, mas sem colocar desnecessariamente a própria segurança, património ou bem‑estar em risco.
Quando devo usar este provérbio?
Quando aconselhas alguém a ajudar ou a agir de forma generosa, mas queres também sublinhar a necessidade de cautela e de estabelecer limites.
Este provérbio promove desconfiança?
Não necessariamente. Promove equilíbrio: encoraja a ajuda e a bondade, mas recorda que a prudência evita abusos e prejuízos.

Usa-se para aconselhar alguém a ser altruísta sem negligenciar a própria segurança ou interesses.
Combina os valores da solidariedade e da prudência: não encoraja a indiferença, nem a imprudência.
Pode surgir em contextos pessoais (ajudar um amigo) ou profissionais (colaborar num projeto) onde há risco de ser aproveitado.
Tem forma arcaica na grafia ('Faze'); na linguagem corrente diz‑se normalmente 'Faz o bem e acautela‑te' ou 'Faz o bem, mas protege‑te'.

Se vais emprestar dinheiro a um conhecido, faze bem e acautela‑te: combina prazos por escrito e confirma por mensagem.
Quando participas em voluntariado, faze bem e acautela‑te: ajuda dentro das tuas possibilidades e evita expor‑te a riscos desnecessários.

Excessiva cautela pode impedir ações necessárias: não uses a prudência para justificar inação.
Há quem aproveite a bondade alheia — por isso a prudência é recomendada, mas não deve substituir a solidariedade.
Provérbios como 'No good deed goes unpunished' (ninguma boa ação fica sem consequências negativas) oferecem visão mais cínica e contrastam com o incentivo original.