Cuidá-lo bem e fazê-lo mal.
Indica que algo pode ser bem tratado ou preparado, mas mal executado — cuidado ou aparência não garantem boa qualidade do resultado.
Versão neutra
Cuidar bem, mas executar mal.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que um cuidado ou aparência bem feita não garante que a execução ou o resultado final seja bom. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o para criticar situações em que houve esmero na apresentação ou manutenção, mas falta de competência ou rigor na execução. - Tem origem conhecida?
Não há origem documental precisa; trata-se de um provérbio de tradição oral, comum em variantes regionais da língua portuguesa.
Notas de uso
- Expressa crítica à discrepância entre zelo/aparência e competência no desempenho.
- Uso comum para obras, consertos, trabalhos manuais, e decisões administrativas onde o cuidado foi superficial.
- Registo: popular; pode soar irónico ou censurador.
- Forma gramatical: original usa objecto (cuidá-lo), mas aplica-se genericamente a pessoas, coisas ou tarefas.
Exemplos
- O técnico limpou o equipamento com todo o cuidado, mas deixou de apertar peças essenciais — cuidá-lo bem e fazê-lo mal.
- Decoraram a sala com primor, mas instalaram mal o suporte da televisão; foi um caso de cuidá-lo bem e fazê-lo mal.
Variações Sinónimos
- Tratar bem e fazer mal.
- Cuidar bem e executar mal.
- Bem tratado, mal feito.
Relacionados
- De boas intenções está o inferno cheio (as boas intenções não bastam).
- Aparências enganam (o que parece bem tratado pode não funcionar bem).
Contrapontos
- Mais vale fazer bem do que apenas cuidar da aparência.
- Não chega cuidar; é preciso saber executar corretamente.
- Um bom resultado exige tanto cuidado como competência técnica.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal / aproximada)
To take good care of it and do it badly / 'The road to hell is paved with good intentions' (aproximação temática) - Español
Cuidarlo bien y hacerlo mal (traducción literal; dicho popular equivalente por contexto) - Français
Bien soigner et mal faire (traduction littérale; sens similaire à « Les bonnes intentions ne suffisent pas »)