Acautela-te de quem te lisonjeia

Acautela-te de quem te lisonjeia.

Advertência para desconfiar de elogios excessivos, porque a lisonja pode visar manipulação ou ganho próprio.

Versão neutra

Desconfia de quem te elogia excessivamente.

Como distinguir lisonja de elogio sincero?
A lisonja costuma ser genérica, exagerada, repetida e aparece quando existe um interesse claro. O elogio sincero é específico, aponta factos concretos e não exige retribuição imediata.
É rude usar este provérbio com alguém?
Pode soar brusco se disseres diretamente a uma pessoa que 'se acautele'. Para manter a cortesia, adapta o tom: por exemplo, 'Cuidado com elogios muito fáceis' ou explica as razões do conselho.
Em que contextos este conselho é mais útil?
Em negociações, ambientes profissionais, política e relações pessoais onde elogios podem ser usados para obter favores, controlo ou informação. Serve como lembrete para verificar intenções.

Usa-se para avisar alguém a não confiar cegamente em quem o elogia de forma ostensiva.
Tom: preventivo; pode soar brusco se dirigido diretamente sem contexto. Em conversas informais funciona bem como conselho entre amigos.
Registo: comum em português de Portugal; aplicável em contexto pessoal, profissional ou político.
Gramática: a forma original dirige-se à 2.ª pessoa do singular ('tu'); para registos formais ou outras pessoas use alternativas como 'Cuidado com quem vos/ o(a) lisonjeia' ou 'Cuidado com os que lisonjeiam'.

No escritório, o colega começou a elogiar tudo o que eu fazia; avisei um amigo: 'Acautela-te de quem te lisonjeia' — pode estar a tentar ganhar a tua confiança por interesses.
Na campanha eleitoral, ouvi repetidos elogios ao candidato por parte de certos comentadores; alguns cidadãos disseram entre si: 'Acautela-te de quem te lisonjeia', porque a lisonja pode encobrir fragilidades.
Ao escolher um consultor que só dizia maravilhas das suas recomendações, pensei: 'Acautela-te de quem te lisonjeia' e procurei uma segunda opinião para confirmar as propostas.

O elogio sincero aproxima e reconhece mérito; nem todo o elogio é lisonja.
É importante avaliar intenção e contexto: nem sempre a lisonja é mal-intencionada.