Faze‑me as barbas, eu te pentearei.

Faze-me as barbas, eu te pentearei.

Oferta de reciprocidade: faço‑te um favor se tu me fizeres outro; expressão de um acordo de troca de serviços ou favores.

Versão neutra

Faz‑me um favor e eu retribuirei.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que se alguém faz um favor a outra pessoa, espera‑se que essa pessoa retribua com outro favor — ou seja, reciprocidade de serviços.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Geralmente não. É uma expressão coloquial que pode soar pouco profissional ou sugerir troca de favores imprópria; em contextos formais é preferível linguagem directa e clara.
Tem conotação negativa?
Pode ter. Embora muitas vezes descreva simples reciprocidade, em certas situações implica quid pro quo ou conivência, pelo que convém avaliar o contexto antes de o usar.

Registo coloquial; costuma aparecer em conversas informais entre conhecidos.
Pode transmitir simplesmente reciprocidade mútua ou, em contexto negativo, um acordo de troca de favores com intenção de benefício próprio.
Em contextos formais ou profissionais, o provérbio pode soar pouco apropriado ou sugerir conivência; usar com cautela.
É normalmente empregue quando as partes esperam uma compensação direta e semelhante pelo favor prestado.

Se me emprestas o carro para amanhã, eu faço‑te as barbas e trato do teu trabalho no fim de semana.
O empresário disse: «Faze‑me as barbas, eu te pentearei», quando combinou trocar contactos por serviços profissionais.
Entre vizinhos costuma ouvir‑se: «Ajuda‑me hoje com a mudança e eu retribuo quando precisares» — é a mesma ideia do provérbio.

Nem sempre se deve condicionar a ajuda à expectativa de retribuição imediata.
A reciprocidade pode transformar‑se em conivência ou conflito de interesses em ambientes profissionais.
Existe o risco de favores serem usados para exigir compromissos impróprios.