Faze‑me as barbas, far‑te‑ei o cabelo.

Faze-me as barbas, far-te-ei o cabelo.

Expressa reciprocidade condicional: faço‑te um favor se também me fizeres um favor em retorno.

Versão neutra

Ajuda‑me e eu ajudar‑tei.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém está disposto a retribuir um favor se receber um favor em troca; indica reciprocidade condicional.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais para combinar trocas de ajuda ou favores entre amigos, familiares ou colegas num tom descontraído.
Há riscos em usá‑lo no trabalho?
Sim. Em ambientes profissionais pode ser interpretado como oportunismo ou sugerir práticas antiéticas; convém evitar em situações formais ou onde haja conflito de interesses.

Usa‑se em contexto informal para indicar um acordo de troca de favores (quid pro quo).
Pode ter tom jocoso ou pragmático; também pode soar oportunista se usado fora de contexto.
Não é apropriado para justificar práticas antiéticas em ambientes profissionais (ex.: corrupção, nepotismo).
A expressão recorre a imagem de serviços pessoais (barbeiro/cabeleireiro) como metáfora de troca.

Se me cobrires o turno amanhã, eu faço‑te um favor no fim de semana — faze‑me as barbas, far‑te‑ei o cabelo.
Os vizinhos combinaram trocar serviços: ele cuida do jardim dela e ela faz‑lhe as compras — uma atitude do tipo 'faze‑me as barbas, far‑te‑ei o cabelo'.
Durante a equipa, o colega sugeriu: 'Se me deres uma mão com este relatório, depois eu ajudo‑te com a apresentação' — um exemplo prático de reciprocidade.