Fazer capinar sentado. (= Fazer sofrer)
Fazer sofrer ou explorar outras pessoas, mandar que outros realizem trabalho penoso enquanto se fica descansado.
Versão neutra
Mandar alguém fazer trabalho penoso ou causar sofrimento enquanto se permanece cómodo e sem esforço.
Faqs
- O que significa exatamente 'fazer capinar sentado'?
Significa provocar que outras pessoas façam um trabalho difícil ou sofram as consequências enquanto quem ordena permanece confortável e não se envolve. - Esta expressão é ofensiva?
Depende do contexto. Pode ser usada de forma humorística entre conhecidos, mas quando dirigida a uma pessoa em posição de liderança funciona como crítica e pode ser considerada pejorativa. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conversas informais, textos de opinião ou críticas sociais sobre exploração laboral e abuso de poder. Evite-o em contextos muito formais ou diplomáticos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata-se de uma expressão popular metafórica ligada ao trabalho manual da capina e ao contraste entre quem trabalha e quem manda.
Notas de uso
- Usada sobretudo em sentido figurado para criticar quem explora ou abusa da posição de poder.
- Registo geralmente informal; adequada em linguagem coloquial, crónicas de opinião e conversas críticas.
- Pode ser usada de modo jocoso entre amigos, mas também pode implicar reprovação severa quando aplicada a chefias ou autoridades.
- Evitar uso literal, salvo quando se descreve efetivamente a atividade de capinar.
Exemplos
- O proprietário ficou no escritório a discutir prazos enquanto os trabalhadores faziam horas extras no terreno — foi fazer capinar sentado.
- Não lhes posso pedir que façam todo o trabalho sozinhos e eu só lhes dê ordens; isso é, basicamente, fazer capinar sentado.
Variações Sinónimos
- Mandar capinar sentado
- Pôr os outros a trabalhar enquanto se está descansado
- Fazer trabalhar os outros por si
- Explorar alguém (em contexto laboral ou de poder)
Relacionados
- Pôr as mãos na massa (contraponto: fazer o próprio trabalho)
- Mandar sem executar (expressão descritiva de atitude semelhante)
Contrapontos
- Pôr as mãos na massa — incentivo a participar e trabalhar em conjunto, em vez de apenas mandar
- Quem semeia, colhe — ideia de responsabilidade e consequência do próprio trabalho
Equivalentes
- inglês
To make someone do the dirty work / To have someone else do the dirty work - espanhol
Mandar capinar sentado / Hacer que otros trabajen mientras uno descansa - francês
Faire faire le sale boulot à quelqu'un (faire travailler les autres à sa place) - alemão
Andere schuften lassen (deixar os outros a trabalhar arduamente)