Mais vale não fazer nada do que fazer nadas.
É preferível não agir do que realizar ações inúteis, mal feitas ou que não acrescentam valor.
Versão neutra
Mais vale não fazer nada do que fazer coisas inúteis.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando uma ação provávelmente não resolve o problema, é mal planeada ou pode causar mais prejuízo do que benefício; serve para aconselhar prudência. - Isto significa que devo ser passivo?
Não necessariamente; o provérbio valoriza agir com sentido e eficácia. Não justifica omissão perante responsabilidades importantes. - Qual a diferença entre 'não fazer nada' e 'fazer nadas'?
'Não fazer nada' refere-se à inação; 'fazer nadas' (coloquial) refere-se a ações inúteis, insignificantes ou mal feitas.
Notas de uso
- Uso informal e coloquial; a palavra 'nadas' é popular e enfatiza inutilidade ou insignificância das ações.
- Aplica-se a situações em que uma ação precipitada ou mal pensada pode ser pior do que a inação.
- Não deve servir como desculpa para abdicar de responsabilidades legítimas — o contexto é importante.
- Tom aconselhador: costuma ser usado para recomendar prudência e qualidade sobre quantidade de trabalho.
Exemplos
- O conserto improvisado ficou pior do que o estrago original; às vezes mais vale não fazer nada do que fazer nadas.
- Na reunião, sugeriram mudanças que não resolviam o problema; o gerente lembrou que mais vale não fazer nada do que fazer nadas.
Variações Sinónimos
- Antes nada do que mal feito.
- Mais vale não mexer do que fazer asneira.
- É melhor não agir do que agir sem utilidade.
Relacionados
- Antes nada do que mal feito.
- Quem muito alarga, tudo enrola (quando a ação excessiva complica).
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca. (defende a ação e o risco)
- Mais vale fazer algo do que nada. (valoriza a iniciativa)
Equivalentes
- inglês
Better to do nothing than to do something useless (or to do it badly). - espanhol
Más vale no hacer nada que hacer tonterías.