Fazer bem sem saber a quem seus perigos tem.

Ajudar ou fazer o bem sem conhecer quem beneficia pode trazer riscos ou consequências indesejadas.

Versão neutra

Fazer o bem sem saber quem o recebe pode trazer perigos.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos práticos?
  Significa que actos de ajuda ou generosidade feitos sem investigação podem ter consequências negativas — como financiar fraude, beneficiar inimigos ou criar dependências indesejadas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o como aviso antes de emprestar dinheiro, doar a causas não verificadas, partilhar dados pessoais ou prestar ajuda sem conhecer a situação ou as intenções do beneficiário.
• Este provérbio desencoraja a generosidade?
  Não necessariamente. Mais corretamente, promove a generosidade informada: ser solidário com prudência e verificação para evitar danos próprios ou alheios.
• Qual é a diferença entre este provérbio e «Faz o bem e não olhes a quem»?
  «Faz o bem e não olhes a quem» incentiva a ajuda incondicional; o provérbio em análise alerta para os riscos de ajudar sem verificar quem recebe ou qual o efeito da ajuda.

Notas de uso

• Usa‑se como advertência contra ações de ajuda ou generosidade feitas sem verificação prévia.
• Aplica‑se a situações de donativos, empréstimos, partilha de dados ou apoio a causas cuja legitimidade é desconhecida.
• Tom e registo: proverbio cautelar; pode soar moralizador se usado diretamente contra alguém.
• Não impede a generosidade, mas incita à prudência e à verificação antes de agir.

Exemplos

• O João queria transferir dinheiro para aquele pedido que encontrou nas redes sociais; alertei‑o: «Fazer bem sem saber a quem seus perigos tem» — pode ser uma fraude.
• Ao aceitar ajudar sem questionar, ela acabou a financiar uma actividade ilícita; um exemplo claro de que fazer bem sem saber a quem seus perigos tem.

Variações Sinónimos

• Fazer o bem sem saber a quem
• Fazer o bem às cegas é perigoso
• Há perigos em praticar o bem sem discernimento
• Fazer bem sem ver a quem

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Não dar pérolas aos porcos
• Olho por olho (no sentido de cautela perante o outro)

Contrapontos

• Faz o bem e não olhes a quem (defende a ajuda incondicional)
• Dar sem olhar a quem (orientação de generosidade incondicional)

Equivalentes

• inglês
  "Do good blindly and you may suffer the consequences" — (aproximação); proverb similar: "No good deed goes unpunished."
• espanhol
  "Hacer el bien sin saber a quién tiene sus peligros." (tradução direta) / contraponto comum: "Haz el bien sin mirar a quién."
• francês
  "Faire le bien sans savoir à qui peut comporter des dangers." (tradução aproximada)