Fazer dar dois pontos na boca

Fazer dar dois pontos na boca.

Expressão coloquial que significa fazer calar alguém ou obrigá‑lo a ficar em silêncio, frequentemente com conotação de ameaça ou violência.

Versão neutra

Fazer calar alguém; obrigar alguém a ficar em silêncio.

O que significa exatamente esta expressão?
Significa obrigar alguém a ficar em silêncio. A expressão carrega frequentemente uma imagem de ameaça ou violência, por alusão a 'dar pontos' (suturas) na boca.
Posso usá‑la em situações formais?
Não. É coloquial e potencialmente agressiva; deve ser evitada em contextos formais, profissionais ou sensíveis.
A expressão é literal ou figurada?
Normalmente é figurada (hiperbólica). Apenas em contextos médicos ou de violência descrita poderia ter leitura literal.

Usada em registo coloquial e, por vezes, regional; não é apropriada em contextos formais.
Tem frequentemente uma conotação agressiva ou de ameaça (referência a suturas/pontos na boca).
Pode ser empregue de forma hiperbólica ou jocosa entre amigos, mas pode ofender se entendida literalmente.
Também pode aparecer em contexto literal quando se fala de levar alguém ao médico para sutura, embora nessa aceção seja menos comum como provérbio.

Durante a discussão, ele perdeu a paciência e disse, fora de sério, que ia 'fazer dar dois pontos na boca' ao outro — uma expressão ameaçadora que escalou a tensão.
Numa brincadeira entre colegas, ela usou a expressão para dizer que ia 'fazer dar dois pontos na boca' a quem não parasse de falar, mas rapidamente clarificou que era apenas uma figura de linguagem.