Fazer de uma via dois mandados

Tentar cumprir duas tarefas numa única ocasião ou aproveitar uma ação/saída para fazer dois recados; pode ser visto como eficiência ou como excesso, conforme o contexto.

Versão neutra

Tentar fazer duas tarefas numa só ida / Aproveitar uma saída para tratar de dois assuntos.

Faqs

• Este provérbio tem conotação positiva ou negativa?
  Depende do contexto. Pode elogiar a eficiência de aproveitar uma só ação para resolver duas coisas, ou criticar quem assume demasiado e arrisca prejudicar o resultado.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Uso comum em conversa coloquial para comentar planos, recados ou decisões onde se tenta obter dois resultados numa só ação. Evite em contextos formais sem clarificar a intenção.
• É equivalente a 'matar dois coelhos com uma cajadada só'?
  Sim — ambos transmitem a ideia de alcançar dois objetivos com um único esforço; contudo, proverbs regionais podem variar no tom e na frequência de uso.
• Há recomendações práticas associadas a este provérbio?
  Sim: ponderar se as duas tarefas são compatíveis, avaliar o risco de perda de qualidade e calcular se a poupança de tempo compensa a possível sobrecarga.

Notas de uso

• Uso proverbial e inform informal; mais frequente em zonas rurais e em linguagem coloquial.
• Pode expressar aprovação (economia de tempo/esforço) ou crítica (assumir demasiado e arriscar falhar ambas as tarefas).
• Aplica‑se tanto a ações físicas (fazer recados) como a decisões e iniciativas que visam obter dois resultados de uma só vez.

Exemplos

• Ela foi ao centro da vila e, aproveitando a ida, pagou a conta e comprou o presente — fez de uma via dois mandados.
• O chefe pediu para resolver o problema e ainda cuidar da documentação no prazo curto; não quero que ele faça de uma via dois mandados se isso prejudicar a qualidade.

Variações Sinónimos

• Matar dois coelhos de uma só cajadada
• Aproveitar uma ida para tratar dois assuntos
• Fazer duas coisas de uma só vez

Relacionados

• Quem muito quer, nada tem
• Mais vale pouco e bem feito
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto

Contrapontos

• Tentar fazer duas tarefas ao mesmo tempo pode reduzir a qualidade de ambas.
• Quando o trabalho exige concentração, é preferível dividir as tarefas em vez de 'fazer de uma via dois mandados'.
• Apressar‑se para resolver dois assuntos numa só ocasião pode aumentar o risco de erro.

Equivalentes

• inglês
  To kill two birds with one stone.
• espanhol
  Matar dos pájaros de un tiro.
• francês
  Faire d'une pierre deux coups.
• alemão
  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.