Fazer falta como uma viola num enterro

Fazer falta como uma viola num enterro.

Indica que algo é completamente desnecessário ou inadequado ao contexto.

Versão neutra

Ser totalmente desnecessário

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contexto coloquial para criticar algo que considera totalmente desnecessário ou fora de propósito, por exemplo objetos supérfluos, comentários irrelevantes ou ações que não resolvem nada.
Tem conotação ofensiva?
Normalmente é irónico e crítico, não diretamente ofensivo, mas pode magoar se aplicado a pessoas em situações sensíveis. Evitar em contextos formais ou em relação a quem possa sentir-se atacado.
Há variações regionais?
A ideia central — comparar algo àquilo que é francamente inútil — existe em muitas línguas; a imagem específica da 'viola num enterro' é usada em português, com variações que mantêm a mesma intenção.

Registo coloquial e geralmente irónico ou crítico.
Usa-se para comentar objetos, ações ou intervenções que não trazem qualquer benefício evidente.
Pode ter tom ligeiramente pejorativo; adequado em conversas informais ou críticas.
Evitar em contextos formais ou sensíveis onde a ironia possa ser mal interpretada.

Trazer mais cadeiras para a sala pequena foi fazer falta como uma viola num enterro — não havia espaço para mais ninguém.
Comentários sobre assuntos alheios na reunião de projecto foram tão úteis como uma viola num enterro; atrasaram tudo sem acrescentar valor.
Dar aquele presente foi, infelizmente, fazer falta como uma viola num enterro: não tinha relação com o gosto da pessoa.

en
As useful as a chocolate teapot (as useful as a chocolate kettle) — something totally useless.
es
Tan útil como un elefante en una cacharrería — algo completamente inapropiado o inútil.