Fazer uma tempestade num copo d'água

Fazer uma tempestade num copo d'água.

Exagerar a gravidade de algo insignificante; reagir de forma desproporcionada a um pequeno problema.

Versão neutra

Exagerar um problema pequeno e tratá‑lo como se fosse grave.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa reagir de forma exagerada a um assunto pequeno, transformando‑o numa situação aparentemente grave.
Em que contextos se usa?
Usa‑se sobretudo em conversas informais para criticar dramatizações — por exemplo, discussões familiares, reações nas redes sociais ou sobre‑interpretações de pequenos erros.
É uma expressão ofensiva?
Não é agressiva, mas pode ser percebida como crítica ou desvalorizadora das preocupações de outra pessoa, pelo que deve ser usada com cuidado.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem única identificada em português; a imagem corresponde a expressões equivalentes noutras línguas e foi adotada por uso popular.
Há diferenças regionais na expressão?
A formulação varia ligeiramente (com ou sem contração «d'água»). O sentido geral mantém‑se em Portugal e no Brasil, como calque de versões estrangeiras.

Registo: informal a coloquial; usado para criticar quem dramatiza um assunto menor.
Tom: frequentemente pejorativo — implica que a reação é desnecessária.
Contextos: conversas quotidianas, críticas a comportamentos exagerados, comentários sobre notícias banais ampliadas nas redes sociais.
Forma escrita: aceita tanto com a contração «d'água» como sem (num copo de água).

O atraso de cinco minutos transformou‑se numa discussão enorme — foi, no fundo, uma tempestade num copo d'água.
Não vale a pena preocupar‑se tanto com cada erro de impressão; às vezes as pessoas fazem uma tempestade num copo d'água.
As notícias começaram por um pequeno incidente, mas as redes sociais fizeram uma tempestade num copo d'água.

Nem toda reação intensa é exagero — se houver riscos reais ou repetição do problema, a preocupação pode ser justificável.
O que parece insignificante para uns pode ser significativo para outros (diferenças pessoais/culturais).
Criticar alguém por «fazer uma tempestade» pode silenciar preocupações legítimas; avaliar consequências reais antes de rotular a reação.

Inglês (UK)
A storm in a teacup
Inglês (US)
A tempest in a teapot
Inglês (alternativo)
To make a mountain out of a molehill
Espanhol
Hacer una tormenta en un vaso de agua / Hacer una montaña de un grano de arena
Francês
Faire une tempête dans un verre d'eau
Italiano
Fare una tempesta in un bicchier d'acqua
Alemão
Aus einer Mücke einen Elefanten machen (fazer de uma mosca um elefante)