Feita de João Gomes, foi a cavalo e veio nos alforjes.

Fazida de João Gomes, foi a cavalo e veio nos alforjes.

Partiu com pompa ou confiança e regressou humilhada, diminuída ou transformada; usado para descrever expectativas frustradas ou reveses inesperados.

Versão neutra

Feito por João Gomes: foi montado a cavalo e regressou dentro dos alforjes.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que alguém ou algo parte com confiança, autoridade ou pompa e regressa em condições desapontantes, humilhantes ou desvalorizadas.
É um provérbio de uso corrente?
É de registo popular e coloquial; pode ser reconhecido em contextos regionais e entre falantes mais velhos, mas não é tão corrente como provérbios mais universais.
Tem conotação ofensiva?
Não é ofensivo em si, mas pode ser mordaz ou sarcástico quando dirigido a alguém; o tom depende do contexto e da intenção do falante.
Pode aplicar-se a bens materiais?
Sim. Serve tanto para pessoas como para objectos, projectos ou negócios que se deterioram ou perdem valor durante a sua 'jornada'.

Tom geralmente irónico ou crítico; emprega-se para comentar insucessos, derrotas ou situações em que a aparência inicial não corresponde ao desfecho.
Aplicável a pessoas, projectos, mercadorias ou iniciativas que começam com grande confiança e acabam em pior estado ou desvalorizadas.
Registo coloquial e popular; pode ter tom satírico quando usado em comentários sociais ou políticos.
A estrutura costuma manter a referência a uma partida «a cavalo» (com pompa) e a chegada «nos alforjes» (como carga, sem honra).

O investimento parecia promissor, mas o empresário regressou sem lucros — foi a cavalo e veio nos alforjes.
Aquele político saiu da assembleia cheio de confiança e voltou humilhado; foi a cavalo e veio nos alforjes.
O carro partiu novo e bonito para a viagem, mas voltou todo partido — foi a cavalo e veio nos alforjes.
Prometeu que resolveria o problema rapidamente, saiu convicto e voltou com mais complicações; foi a cavalo e veio nos alforjes.