Tempestade em copo d'água

Tempestade em copo d'água.

Reacção exagerada a um problema pequeno ou sem importância.

Versão neutra

Reacção desproporcionada face a um assunto de pouca relevância.

O que significa exatamente 'tempestade em copo d'água'?
Significa uma reacção exagerada ou que gera muito barulho em torno de algo de pouca importância.
Quando não devo usar este provérbio?
Evite usá‑lo para desvalorizar queixas genuínas ou em contextos onde pequenas questões possam ter consequências reais; tem um tom que pode ferir ou desautorizar.
Há variantes em outras línguas?
Sim — muitas línguas europeias têm uma expressão equivalente (por exemplo, inglês, francês, alemão, italiano e espanhol).

Usa‑se para reduzir ou criticar uma preocupação que se considera desproporcional ao assunto.
Tem um tom frequentemente depreciativo — pode silenciar quem tem uma queixa legítima; use com cuidado em contextos sensíveis.
É mais habitual em registos informais e coloquiais do que em discurso formal.
Pode aparecer em variações regionais ou com pequenas alterações léxicas sem alterar o sentido.

Não faças uma tempestade em copo d'água — o atraso foi de dez minutos e já foi desculpado.
Nas redes sociais tornou‑se uma tempestade em copo d'água: um comentário banal acabou por gerar polémica desnecessária.
No escritório transformaram uma falha menor do sistema numa tempestade em copo d'água, quando bastava preparar um plano de contingência simples.

Nem tudo o que parece pequeno é inofensivo — pequenas falhas podem ser sinais de problemas maiores.
Evitar minimizar preocupações legítimas sob a desculpa de que são 'só um copo d'água'.