Fecha a tua porta e tira a chave; quem vier, que bata.

Fecha a tua porta e tira a chave; quem vier, que bata.

Defende a ideia de proteger a própria vida privada e estabelecer limites: afasta-se a iniciativa de convidar outros, cabendo-lhes a responsabilidade de se fazerem ouvir se realmente quiserem entrar.

Versão neutra

Fecha a porta e tranca-a; quem quiser entrar, que bata.

Faqs

• O provérbio implica isolamento voluntário?
  Nem sempre. Pode significar simplesmente estabelecer limites ou proteger-se; noutras situações traduz resignação ou desejo de privacidade absoluta.
• É apropriado usá-lo num contexto formal?
  É mais coloquial e pode ser abrupto. Em contextos formais, prefira linguagem clara sobre limites (por exemplo: 'Agradeço que me avise antes de visitar').
• Este provérbio tem conotação negativa?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser prudente e protetor, mas também pode parecer indiferente ou hostil se usado sem explicação.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a fechar-se a interferências externas ou a evitar contactos indesejados.
• Pode ter tom prático (proteção física ou de bens) ou figurado (proteção emocional, profissional ou de tempo).
• Quando dirigido a outrem, pode soar seco ou defensivo; convém avaliar o contexto para não ofender.
• Também pode exprimir resignação: a pessoa não quer ir ao encontro de quem a procura, esperando que o outro faça o esforço.

Exemplos

• Depois da má experiência com roubos na rua, decidiu fechar a porta e tirar a chave; quem vier, que bata.
• Depois daquele choque emocional, preferiu ficar em casa e fechar a sua porta; quem a quisesse ver que batesse primeiro.
• No trabalho, quando não queria interromções, disse ao colega: 'Fecha a tua porta e tira a chave; estou a concentrar-me.'

Variações Sinónimos

• Fecha a porta e tranca a chave; quem vier, que bata.
• Fecha a porta e não abras senão quem bater.
• Fecha a porta à chave; quem quiser, que peça entrada.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar — preocupação com segurança e prevenção
• Cada um por si — ênfase na responsabilidade pessoal
• Quem não tem cão, caça com gato — ênfase em se virar sozinho (parcialmente relacionado)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — encoraja iniciativa e abertura
• Porta aberta, coração aberto — valoriza hospitalidade e disponibilidade
• Boa cerca faz bom vizinho — sugere limites mas de forma a manter boa convivência

Equivalentes

• Inglês
  Close your door and throw away the key; whoever wants to come in must knock. (literal) — Related idea: 'Good fences make good neighbours.'
• Espanhol
  Cierra la puerta y tira la llave; el que venga, que llame. (literal) — También: 'Mejor prevenir que curar.'

---