Feliz e boa festa faz quem em sua casa fica em paz

A verdadeira alegria das festas depende da paz e harmonia no lar; mais vale celebrar em paz em casa do que com ostentação sem bem-estar.

Versão neutra

Uma festa é verdadeiramente feliz quando, em casa, reina a paz.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a alegria autêntica de uma festa depende da harmonia e tranquilidade no lar; sem paz em casa, a festa perde o seu verdadeiro valor.
• Quando devo usar este provérbio?
  Pode ser usado para aconselhar alguém a valorizar a paz familiar em vez de ostentação, ou para explicar por que uma comemoração simples foi mais feliz do que uma grande festa.
• É um provérbio antigo ou regional?
  Não há origem documentada conhecida associada a este provérbio na fonte fornecida; trata‑se de uma frase tradicional cujo sentido é facilmente reconhecível em diferentes culturas.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a tranquilidade doméstica como condição de bem-estar e contentamento em celebrações.
• Serve como conselho para preferir simplicidade e harmonia familiar em vez de festas ruidosas ou ostentosas que não trazem felicidade real.
• Pode ser dito de forma crítica quando alguém busca festas externas ou luxo enquanto ignora problemas pessoais ou familiares.

Exemplos

• Não precisamos de grandes convidados nem decorações caras — feliz e boa festa faz quem em sua casa fica em paz; o essencial é estarmos juntos e serenos.
• Depois de resolverem os desentendimentos, a família teve uma noite tranquila: provaram que feliz e boa festa faz quem em sua casa fica em paz.

Variações Sinónimos

• Quem em casa tem paz, faz festa feliz.
• Festa alegre nasce da paz do lar.
• Uma casa em paz garante uma celebração feliz.

Relacionados

• Paz começa em casa
• Mais vale pouco e quieto do que muito e tumulto
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (contraponto sobre a importância das condições materiais)

Contrapontos

• Algumas celebrações grandes e ruidosas podem trazer alegria coletiva e memórias duradouras, mesmo que o ambiente doméstico não seja totalmente pacífico.
• Ficar sempre em casa para evitar conflitos pode levar ao isolamento; por vezes é saudável participar de eventos externos.

Equivalentes

• English
  A happy and good celebration comes to those who keep peace at home.
• Español
  Feliz y buena fiesta hace quien en su casa está en paz.