Festa, dure pouco e bem pareça.

Melhor que uma festa (ou acontecimento) seja breve e agradável do que longa e aborrecida.

Versão neutra

É preferível que uma festa seja curta e agradável do que longa e enfadonha.

Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou elogiar que um encontro, discurso ou evento não tenha sido prolongado, privilegiando a qualidade do que foi vivido.
Significa que todas as festas devem ser curtas?
Não. Trata‑se de uma preferência geral pela concisão e pelo bom momento; há ocasiões em que uma celebração longa é apropriada.
O provérbio tem um registo formal ou informal?
É de uso coloquial e proverbial; funciona bem em conversas correntes e comentários sobre eventos sociais.

Usa‑se para valorizar a concisão e a qualidade da experiência sobre a sua duração.
Aplica‑se a festas, reuniões, discursos ou qualquer evento social/cerimonial.
Registo: coloquial e proverbial; usado em contexto informal ou ao comentar eventos sociais.
Não implica que toda festa deva ser curta — refere‑se à preferência por terminar em bom momento.

A festa terminou cedo porque a família queria acordar descansada no dia seguinte; como se costuma dizer, 'Festa, dure pouco e bem pareça'.
Organizaram um jantar breve, com boa comida e animação — melhor assim do que prolongar a noite até se tornar cansativa.

Algumas ocasiões (casamentos tradicionais, celebrações religiosas, rituais culturais) exigem ou valorizam festas longas e elaboradas.
Para grupos que se revêem raramente, um convívio prolongado pode ser preferível para aproveitar plenamente a companhia.