Dure pouco a festa, mas bem pareça

Dure pouco a festa, mas bem pareça.

Prefere-se que uma celebração seja curta e agradável do que longa e desagradável — qualidade acima da quantidade.

Versão neutra

Mais vale uma festa curta e agradável do que uma festa longa e desagradável.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quer enfatizar que é preferível uma experiência breve e bem executada do que uma prolongada e de fraca qualidade — por exemplo, ao planear um evento ou decidir a extensão de uma tarefa.
Significa que devo ser avarento com festas e convívios?
Não exactamente. O provérbio refere‑se à qualidade da experiência, não à contenção de gastos. Trata‑se de evitar longos eventos que acabam por ser desagradáveis.
É apropriado em contextos formais?
Sim, mas com cuidado no tom. Em contextos formais funciona como conselho prudente; em situações sensíveis convém explicar o que se pretende priorizar (conforto, organização, impacto).

Usa-se para aconselhar que é melhor fazer algo com qualidade e cuidado mesmo que dure pouco.
Aplica-se a encontros sociais, projectos, tarefas e decisões pessoais em que o proveito imediato e a boa execução são mais importantes do que a duração.
Tom e registo: geralmente coloquial e aconselhador; pode ser usado em contextos formais com intenção prudente.
Não deve ser interpretado como incentivo à avareza — refere‑se à qualidade da experiência, não a poupanças indevidas.

A festa foi de poucas horas, mas bem organizada e divertida — dure pouco a festa, mas bem pareça.
Na reunião optámos por apresentar apenas os pontos essenciais e discutir calmamente: dúplice razão para pensar que 'dure pouco a festa, mas bem pareça'.
Num casamento, é preferível um jantar bem tratado e sem sobressaltos do que horas intermináveis que cansam os convidados.

Em algumas cerimónias (ex.: ritos tradicionais, festas locais) a duração tem valor cultural e simbólico — aí prolongar a festa pode ser desejável.
Para certos projectos ou relações, a persistência e a duração também são importantes; nem sempre o breve é preferível.
Se a frase for usada para justificar cortes de recursos, pode ser percebida como desculpa para reduzir qualidade em vez de a preservar.