Festa, flores e passarinhos, em casa dos nossos vizinhos.

Expressa inveja ou descontentamento por ver coisas boas acontecerem sempre na casa dos outros e não na nossa.

Versão neutra

As coisas boas parecem acontecer sempre na casa dos vizinhos.

O que significa este provérbio?
Significa que as coisas boas parecem acontecer aos outros e não a nós, expressando inveja, comparação ou resignação.
Quando posso usar esta expressão?
Usa-se informalmente para comentar situações em que se percebe que os outros têm melhor sorte, mas convém evitar se queres ser construtivo.
É ofensivo dizê-lo a alguém?
Normalmente não é altamente ofensivo, mas pode soar crítico ou invejoso; o tom e a relação entre interlocutores determinam a recepção.
Há aconselhamento implícito no provérbio?
Implicitamente critica a passividade e a comparação; os contrapontos sugerem agir para melhorar a própria situação ou aceitar as diferenças.

Usa-se em tom irónico ou resignado quando se observa que as vantagens parecem beneficiar sempre terceiros.
Pode transmitir crítica social à comparação e à insatisfação perante a vida alheia.
Tom depende do contexto: pode ser brincadeira, queixa ou comentário moralizador.
Não é uma expressão formal; aparece sobretudo na linguagem coloquial.

Quando chegaram convidados e viram a decoração ao lado, José suspirou: «Festa, flores e passarinhos, em casa dos nossos vizinhos.»
Em vez de se queixarem dizendo «Festa, flores e passarinhos, em casa dos nossos vizinhos», podiam convidar amigos e organizar algo semelhante.
Ao ver as fotografias da viagem do colega, Maria murmurou: «Festa, flores e passarinhos, em casa dos nossos vizinhos», mostrando a sua inveja.
Não te desesperes por ver tudo bem aos outros; em vez de repetir «Festa, flores e passarinhos, em casa dos nossos vizinhos», pensa o que podes mudar.