Conselho de quem bem te quer, ainda que te pareça mal, escreve-o

Conselho de quem bem te quer, ainda que te pareça mal, escreve-o.

Regista conselhos vindos de quem te estima, mesmo que à primeira vista pareçam desagradáveis; podem ser úteis mais tarde.

Versão neutra

Regista o conselho de quem te quer bem, mesmo que inicialmente te desagrade; depois avalia-o com calma.

Significa que devo seguir todos os conselhos desses amigos?
Não. O provérbio aconselha a registar e ponderar conselhos vindos de quem te estima; depois de avaliados, deves decidir se os segues ou não.
Como perceber se o conselho vem de boa fé?
Verifica o historial e as motivações da pessoa, se tem experiência no assunto e se existe algum conflito de interesse. Pedir uma segunda opinião pode ajudar.
Por que 'escrever' o conselho? Não basta lembrar‑me?
Escrever ajuda a objectivar o conteúdo, facilita a consulta posterior e reduz o viés emocional que pode impedir uma apreciação racional no momento.

Destina‑se a sublinhar o valor do conselho vindo de pessoas de confiança e a ideia de o conservar para reflexão posterior.
Não obriga a seguir o conselho cegamente: sugere registo e ponderação, sobretudo quando o conteúdo provoca resistência.
Aplicável tanto a assuntos pessoais (relações, finanças, saúde) como profissionais (decisões de carreira, contratos).
Antes de agir, verifica a idoneidade e competência de quem dá o conselho (conflitos de interesse, conhecimento técnico).
O registo pode ser literal (escrever) ou figurado (anotar mentalmente, guardar como referência).

O João ficou irritado quando a mãe lhe disse para não assinar aquele contrato, mas guardou a nota e mais tarde descobriu cláusulas prejudiciais — conselho de quem bem o queria.
A colega avisou a Marta de que o projecto estava a acelerar demais; embora parecesse pessimista, Marta anotou o conselho e evitou riscos maiores quando revisou o plano.

Nem todo conselho vem de boa fé: considerar a fonte e possíveis interesses pessoais é essencial.
Alguns conselhos técnicos exigem formação específica (médica, jurídica) e não devem ser substituídos por opinião informal.
Guardar um conselho não equivale a aceitá‑lo automaticamente — a ponderação crítica é necessária.

English
Write down the advice of someone who truly cares for you, even if it seems wrong at first.
Español
Consejo de quien te quiere bien, aunque te parezca mal, apúntalo.
Français
Note le conseil de celui qui t'aime, même s'il te paraît mauvais.
Italiano
Annota il consiglio di chi ti vuole bene, anche se a prima vista ti sembra sbagliato.