Fia-te na Virgem e não te agarres aos fueiros.
Confia na protecção divina, mas não deixes de tomar precauções nem de contar com garantias concretas.
Versão neutra
Confia na protecção, mas não te apoies apenas em privilégios — toma também medidas concretas.
Faqs
- O que significa 'fueiro' neste provérbio?
'Fueiro' refere-se aos 'fueros' ou 'forais' — cartas, privilégios ou garantias formais. No provérbio, simboliza apoios materiais, legais ou privilegios dos quais não se deve depender exclusivamente. - Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para aconselhar alguém a equilibrar fé/esperança com medidas práticas: por exemplo, em decisões financeiras, de saúde, viagem ou gestão de riscos. - Tem conotação religiosa?
Sim — invoca a Virgem como símbolo de confiança espiritual — mas a mensagem central é prática: fé combinada com ação responsável.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar equilíbrio entre fé/esperança e ação prática ou medidas de segurança.
- O provérbio mistura registros religioso e jurídico/habitual: 'Virgem' refere-se à Maria; 'fueiros' indica privilégios, garantias ou suportes materiais/legais.
- Adequado em contextos de risco, gestão, finanças ou quando se quer evitar excesso de confiança passiva.
Exemplos
- Quando abres um negócio, fia-te na Virgem e não te agarres aos fueiros: acredita no projecto, mas faz um plano financeiro e um seguro.
- Antes de viajar para um país novo, fia-te na Virgem e não te agarres aos fueiros — confia, mas toma precauções e verifica documentação e vacinas.
Variações Sinónimos
- Fia-te na Virgem, mas não te agarres aos foiros
- Confia na Virgem, e toma precauções
- Confia em Deus, mas não te fiques só pelos privilégios
Relacionados
- A Deus rogando e com o maço dando.
- Confia em Deus, mas ata o camelo. (equivalente próximo)
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto. (princípio de precaução financeira)
Contrapontos
- Postura de fé absoluta sem ação prática — acreditar que tudo se resolverá sem qualquer esforço ou precaução.
- Depender exclusivamente de privilégios legais ou garantias sem desenvolver capacidades ou tomar medidas de proteção.
Equivalentes
- Inglês
Trust in God, but tie your camel. - Espanhol
Confía en la Virgen, pero no te agarres a los fueros. / Confía en Dios, pero ata tu camello.