Fiado é com o diabo; aqui não é o inferno.

Recusa de vender a crédito ou conceder fiado; afirma que não se aceita responsabilidade por dívidas.

Versão neutra

Aqui não se vende a crédito; não aceitamos fiado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa recusar a concessão de crédito ou fiado, expressando que o estabelecimento ou pessoa não assume o risco de dívidas.
• É um provérbio rude ou aceitável em conversa?
  Depende do tom e do contexto. Pode soar brusco ou jocoso; em ambientes profissionais é preferível uma formulação mais neutra.
• Em que situações se usa?
  Usa-se sobretudo em contextos comerciais, entre comerciantes e clientes, ou em debates sobre responsabilidade financeira.
• Tem origem religiosa ou histórica?
  Não há fonte documentada; a expressão recorre à imagem do diabo/inferno para enfatizar a recusa, mas é sobretudo popular e coloquial.

Notas de uso

• Usado por comerciantes ou responsáveis para recusar concessão de crédito de forma enfática e coloquial.
• Tom geralmente jocoso ou severo; depende do contexto e da relação entre as partes.
• Pode surgir também como advertência em conversas sobre responsabilidade financeira e confiança.

Exemplos

• Quando o cliente pediu para levar a conta e pagar depois, a dona da mercearia respondeu: «Fiado é com o diabo; aqui não é o inferno.»
• Na reunião do condomínio, o síndico foi claro: «Fiado é com o diabo; aqui não é o inferno» — quem não paga não usufrui dos serviços extras.

Variações Sinónimos

• Fiado é com o diabo, aqui não.
• Aqui não há fiado.
• Não se dá crédito aqui.
• Fiado? Não se faz.

Relacionados

• Amigos, amigos; negócios à parte.
• Quem dá crédito come o pão que o diabo amassou.
• Pagar é rei.

Contrapontos

• Conceder fiado pode fortalecer relações com clientes habituais e gerar fidelização a longo prazo.
• Em casos de emergência ou necessidade comprovada, permitir pagamento diferido pode ser uma solução socialmente responsável.
• Pequenos créditos controlados (com registo e prazos claros) podem ser aceitáveis em vez de recusa absoluta.

Equivalentes

• inglês
  No credit — cash only / We don't give credit here.
• espanhol
  Fiado es con el diablo; aquí no se da crédito.