Fiado, só amanhã.

Recusa imediata a conceder crédito; fórmula curta para dizer que não se vende a pronto crédito hoje.

Versão neutra

Não concedo crédito hoje.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Normalmente em situações informais de compra ou quando alguém pede adiar um pagamento; também como recusa breve a um pedido imediato.
• É rude dizer 'Fiado, só amanhã'?
  Depende do tom: pode ser uma recusa leve e humorística ou uma resposta firme. Em contextos sensíveis, é preferível explicar a razão para evitar ofensas.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exata é incerta; surge da prática comum em pequenos negócios de registar compras a crédito e da necessidade de recusar fiados por precaução.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos comerciais informais (mercearias, cafés, tasquinhas) para recusar ou adiar venda a crédito.
• Tom e entoação alteram a força da recusa: pode ser humorístico, diplomático ou firme.
• Também se usa figuradamente para rejeitar pedidos imediatos de favor ou adiamento de pagamento.
• Implica desconfiança ou precaução relativamente à capacidade de pagamento do cliente.

Exemplos

• O cliente pediu um pacote de bolachas sem cartão nem dinheiro; o proprietário da loja respondeu: 'Fiado, só amanhã.'
• Quando a amiga pediu que lhe pagassem a refeição mais tarde, ele brincou: 'Fiado, só amanhã.'
• Em reunião de condomínio, alguém sugeriu deixar obras a crédito e o presidente cortou logo: 'Fiado, só amanhã.'

Variações Sinónimos

• Hoje não há fiado.
• Não dou fiado.
• Fiado só para amanhã.
• Só a pronto.
• Aqui não se vende a crédito.

Relacionados

• Paga-se a pronto.
• Não há almoços grátis.
• Dinheiro na mão é vendaval.
• Quem não paga hoje, não compra.

Contrapontos

• Conceder fiado pode fortalecer laços comunitários e ajudar em situações pontuais de necessidade.
• Em contextos formais e com garantias, o crédito é prática comum e regulamentada.
• Recusar sempre o fiado pode ser percebido como falta de confiança ou hospitalidade.

Equivalentes

• en
  No credit today.
• es
  Fiado, sólo mañana.
• fr
  À crédit, demain.
• de
  Auf Kredit? Morgen.
• pt-BR
  Fiado só amanhã.