Fiandeira preguiçosa ao domingo é aguçosa.
Diz-se de quem é habitualmente preguiçoso, mas se mostra activo ou diligente quando lhe convém ou quando surge necessidade/imposição de prazo.
Versão neutra
Quem é preguiçoso só se esforça quando lhe convém ou quando a necessidade o obriga.
Faqs
- O que significa exactamente 'aguçosa' neste provérbio?
Em contexto popular, 'aguçosa' transmite a ideia de alguém mais 'apurado', vivo ou activo — isto é, que se mostra diligente ou apressado quando a ocasião exige. O sentido exacto pode variar regionalmente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para criticar ou comentar comportamentos de procrastinação ou de esforço apenas por conveniência. É adequado em conversas informais ou em textos que reflitam linguagem tradicional. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há registo preciso da origem; é um ditado popular português que utiliza imagens do trabalho manual tradicional (a fiandeira) e linguagem arcaica/regional.
Notas de uso
- Registo: coloquial e proverbial; mais comum em contextos rurais/tradicionais ou quando se quer criticar falta de esforço regular.
- Sentido literal: refere-se a uma fiandeira (quem fia lã/fios) que não trabalha nos dias normais, mas se esforça ao domingo (dia tradicionalmente de descanso ou de ocasiões sociais).
- Interpretação linguística: 'aguçosa' pode ser entendida como mais 'apurada', 'arrebatada' ou 'apressada' — portanto ativa quando necessário. A interpretação exacta varia por região.
- Uso prático: aplica-se a pessoas que só trabalham no último momento ou quando há vantagem visível; costuma ter tom crítico ou jocoso.
- Evitar usar como insulto directo; mais adequado para observação crítica do comportamento (ex.: procrastinação).
Exemplos
- Ela raramente limpa a casa durante a semana, mas no domingo, quando vêm visitas, tudo fica impecável — fiandeira preguiçosa ao domingo é aguçosa.
- O João deixou o relatório para a véspera; assim que o prazo apertou trabalhou a toda a força — bem ilustrado pelo provérbio 'fiandeira preguiçosa ao domingo é aguçosa'.
Variações Sinónimos
- Preguiçoso só se mexe quando convém.
- Só trabalha quando a ocasião exige.
- Trabalha à pressa quando o prazo aperta.
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca.
- Quem não quer trabalhar arranja desculpa.
- Quem tudo deixa para depois, sofre no fim.
Contrapontos
- Deus ajuda quem cedo madruga. (valoriza o trabalho contínuo e o esforço regular)
- O trabalho contínuo vence a pressa. (defende a consistência em vez do esforço esporádico)
Equivalentes
- English
A lazy person only gets busy at the last minute. (approximate equivalent; not a fixed proverb) - Español
El perezoso se apresura sólo cuando hay prisa. (equivalente aproximado) - Français
Le paresseux s'active seulement à la dernière minute. (équivalent approximatif)