Fiandeira, fia manso, que me estorvas, que estou rezando.
Pede-se a alguém que vá mais devagar ou não atrapalhe, porque a pessoa precisa de calma, concentração ou de não ser perturbada.
Versão neutra
Fiandeira, fia devagar, que me estás a atrapalhar; estou a rezar.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
É um pedido para que alguém pare de incomodar ou acelere menos, porque a pessoa precisa de calma, concentração ou está a rezar — pode ser literal ou metafórico. - É adequado usar esta expressão hoje em dia?
Sim, mas tem um sabor regional e arcaico; funciona bem em contextos informais, irónicos ou quando se pretende transparecer tradição. Em situações formais, prefira uma formulação moderna (ex.: «Desculpa, preciso de concentração, podes abrandar?»). - De onde vem a referência à fiandeira?
A fiandeira remete para o acto de fiar à roda — trabalho delicado e repetitivo que exigia cuidado e ritmo. A imagem sugere pedir suavidade/rítmo para não perturbar a actividade ou a oração. - Pode ser ofensivo usar esta frase?
Geralmente não é ofensivo, mas o tom pode torná‑la brusca. Usada com desdém pode ofender; usada com humor ou educação transmite apenas a necessidade de sossego.
Notas de uso
- Registo tradicional e algo arcaico; pode ser usado de forma literal (durante uma oração) ou metafórica (quando se precisa de sossego ou concentração).
- Tom brincalhão ou sério, consoante a entoação; em contexto moderno pode soar regional ou antigo.
- Empregado para solicitar desaceleração de uma acção alheia ou para pedir que não se interrompa.
- Pode ter uma nuance de crítica discreta: o interlocutor atrapalha algo delicado ou importante.
Exemplos
- Durante a missa em família, ela murmurou: «Fiandeira, fia manso, que me estorvas, que estou rezando», quando os filhos começaram a brincar perto do altar improvisado.
- Num escritório, em tom irónico, disse ao colega que falava sem parar: «Fiandeira, fia manso, que me estorvas» — queria que o deixasse concentrar-se numa tarefa complexa.
Variações Sinónimos
- Fiandeira, fia devagar, que me estorvas.
- Fiandeira, fia manso que estou a rezar.
- Vai devagar, que me estás a atrapalhar.
- Tem calma, que estou a concentrar‑me.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe (valoriza a prudência e a calma).
- Quem espera, alcança (paciência como virtude).
- Não interrompas o que está a decorrer (sentido prático).
Contrapontos
- Há ocasiões em que a rapidez é necessária: «Quem hesita perde».
- Nem sempre a lentidão é virtuosa — por vezes é preciso agir depressa.
Equivalentes
- inglês
Hold your horses (pede-se calma/que se aguarde). - espanhol
¡Quieto, que estoy rezando! (variação literal usada para pedir silêncio ou calma).