Ficar de braços cruzados

Manter-se inativo ou não intervir perante uma situação que exige ação.

Versão neutra

Manter-se inativo / não intervir

Faqs

• O provérbio é sempre pejorativo?
  Geralmente tem carga crítica porque descreve omissão quando se esperava ação, mas pode ser usado de forma neutra ao descrever simplesmente uma atitude de inatividade.
• Posso usar a expressão em contextos formais?
  Sim, é aceite em contextos formais, sobretudo em textos jornalísticos ou políticos, desde que a crítica seja justificada e fundamentada.
• A expressão tem uso literal?
  Sim — literalmente descreve a postura física de cruzar os braços; o sentido figurado é contudo o mais comum.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em sentido figurado para criticar passividade ou omissão.
• Registo: comum na linguagem corrente; apropriado em contextos informais e formais quando se refere a incapacidade ou recusa de agir.
• Pode ter conotação pejorativa quando imputada a alguém responsável por agir.
• Em contexto literal descreve simplesmente a postura física de ter os braços cruzados.
• Cuidado com generalizações: nem sempre apontar alguém como 'ficar de braços cruzados' tem em conta limitações reais (falta de poder, conhecimento ou recursos).

Exemplos

• Quando a fissura apareceu na parede, os vizinhos não ficaram de braços cruzados: organizaram uma petição e exigiram obras.
• O diretor ficou de braços cruzados enquanto as reclamações se acumulavam, e a empresa acabou por perder clientes.
• Não podemos ficar de braços cruzados perante estas desigualdades — é preciso propor medidas concretas.

Variações Sinónimos

• Não fazer nada
• Manter-se inerte
• Não mexer uma palha
• Lavar as mãos (da situação)
• Sentar-se à sombra

Relacionados

• Não mexer uma palha
• Lavar as mãos
• Deixar andar
• Ver e não intervir

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (encoraja ação)
• Deus ajuda quem cedo madruga (valoriza iniciativa)
• Quem quer, faz (destaca responsabilidade de agir)

Equivalentes

• Inglês
  to sit on one's hands / to twiddle one's thumbs
• Espanhol
  quedarse de brazos cruzados
• Francês
  rester les bras croisés
• Alemão
  die Hände in den Schoß legen