Ficar de braços cruzados

Ficar de braços cruzados.

Manter-se inativo ou não intervir perante uma situação que exige ação.

Versão neutra

Manter-se inativo / não intervir

O provérbio é sempre pejorativo?
Geralmente tem carga crítica porque descreve omissão quando se esperava ação, mas pode ser usado de forma neutra ao descrever simplesmente uma atitude de inatividade.
Posso usar a expressão em contextos formais?
Sim, é aceite em contextos formais, sobretudo em textos jornalísticos ou políticos, desde que a crítica seja justificada e fundamentada.
A expressão tem uso literal?
Sim — literalmente descreve a postura física de cruzar os braços; o sentido figurado é contudo o mais comum.

Usa-se sobretudo em sentido figurado para criticar passividade ou omissão.
Registo: comum na linguagem corrente; apropriado em contextos informais e formais quando se refere a incapacidade ou recusa de agir.
Pode ter conotação pejorativa quando imputada a alguém responsável por agir.
Em contexto literal descreve simplesmente a postura física de ter os braços cruzados.
Cuidado com generalizações: nem sempre apontar alguém como 'ficar de braços cruzados' tem em conta limitações reais (falta de poder, conhecimento ou recursos).

Quando a fissura apareceu na parede, os vizinhos não ficaram de braços cruzados: organizaram uma petição e exigiram obras.
O diretor ficou de braços cruzados enquanto as reclamações se acumulavam, e a empresa acabou por perder clientes.
Não podemos ficar de braços cruzados perante estas desigualdades — é preciso propor medidas concretas.