Ficar com o santo e a esmola

Ficar com o santo e a esmola.

Querer obter simultaneamente o objecto e o benefício associado, isto é, tirar vantagem dupla ou manter a posição e ainda receber a compensação.

Versão neutra

Querer ficar simultaneamente com a coisa em si e com a compensação ou benefício que ela deveria gerar para outros.

Quando se deve usar este provérbio?
Use-se para criticar situações em que alguém procura obter dupla vantagem ou manter algo enquanto também recebe a compensação que deveria caber a outros. É adequado em linguagem coloquial e crítica.
É ofensivo dizer a alguém que quer ficar com o santo e a esmola?
Pode ser interpretado como reprovação, pois implica acusações de ganância ou hipocrisia. Use-o com cuidado, especialmente em contextos formais ou sensíveis.
Este provérbio tem equivalentes noutras línguas?
Sim. Há equivalentes em espanhol ('Quedarse con el santo y la limosna'), inglês ('to have one's cake and eat it') e francês ('vouloir le beurre et l'argent du beurre'), entre outros.

Registo: coloquial; usado para censurar quem procura tirar vantagem indevida ou agir de forma hipócrita.
Implica normalmente juízo moral negativo — crítica a ganância ou duplicidade.
Pode aplicar-se a situações pessoais, profissionais ou legais em que alguém tenta conquistar ambos os lados de uma situação em conflito.
Não é literal; refere-se a comportamento oportunista em contextos sociais e económicos.

O João aceitou o posto, mas continua a negociar com a antiga empresa — quer ficar com o santo e a esmola.
Num divórcio não é justo alguém tentar ficar com a casa e ainda exigir a pensão: isso é querer ficar com o santo e a esmola.
Se aprovas o projecto e ainda exiges os créditos pelo trabalho de toda a equipa, estás a querer ficar com o santo e a esmola.