Filha casada, pretendentes à porta

Depois que alguém, em especial uma mulher, casa-se, há quem manifeste interesse ou apareça mais atenção — às vezes por oportunismo ou por curiosidade social.

Versão neutra

Quando alguém decide permanecer numa relação ou comprometer-se, outras pessoas podem mostrar interesse ou procurar aproximação.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, após um acontecimento que 'define' a vida de alguém — tradicionalmente o casamento — outras pessoas podem mostrar interesse, por vezes por oportunismo ou curiosidade social.
• É um provérbio ofensivo ou sexista?
  Pode ser considerado sexista ou redutor hoje em dia, porque descreve sobretudo o comportamento em torno de mulheres e assume normas sociais tradicionais. O seu uso requer sensibilidade ao contexto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Pode ser usado em contexto crítico ou irónico para comentar interesses superficiais que surgem tardiamente; em contextos formais ou sensíveis convém evitá‑lo ou preferir uma formulação neutra.
• Qual é a sua origem?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na tradição lusófona, ligado a observações sobre comportamento social.

Notas de uso

• Usa-se para comentar ironicamente o súbito aparecimento de atenções após um acontecimento marcante (casamento, promoção, mudança de estado).
• Frequentemente refere-se a interesses de terceiros que surgem quando a pessoa já tem o seu 'lugar' definido — pode implicar oportunismo.
• Pode ser proferido em tom jocoso, crítico ou resignado, dependendo do contexto e do falante.
• É um dito tradicional que reflete normas sociais de épocas passadas; o uso actual deve ter em conta sensibilidades sobre género e autonomia.

Exemplos

• Quando a filha se casou, muitos antigos pretendentes começaram a ligar; o pai comentou: «Filha casada, pretendentes à porta.»
• Disseram isso à Maria quando passou a liderar a equipa: «Agora que está (comprometida/casada) com o projecto, os pretendentes aparecem.»
• Usaram o provérbio em tom de crítica, sugerindo que quem antes a cortejava só voltou a interessar‑se por motivação social.

Variações Sinónimos

• Filha casada, pretendentes não faltam
• Quando a filha casa, os pretendentes aparecem
• Casada e lá vêm os pretendentes

Relacionados

• Quem casa quer casa
• Antes só do que mal acompanhado
• Muito barulho por pouca substância (quando refere interesses superficiais)

Contrapontos

• Expressa uma visão tradicional que pode reduzir a pessoa (normalmente a mulher) a objeto de interesse alheio, ignorando a sua autonomia.
• Na sociedade contemporânea, o aparecimento de pretendentes após um casamento pode ter explicações diversas — não é prova de valor nem de virtude.
• O provérbio generaliza comportamentos e pode ser usado injustamente para desacreditar relações sérias ou decisões pessoais.

Equivalentes

• Inglês
  Married daughter, suitors at the door (literal); used to note sudden or belated interest from others.
• Espanhol
  Hija casada, pretendientes en la puerta (literal); refleja la misma observación social sobre el interés oportunista).
• Francês
  Fille mariée, prétendants à la porte (literal); traduction equivalente utilizada para comentar attentions retardées ou opportunistes.