Fidalguia sem comodoria é gaita que não assobia

Nobreza ou estatuto sem meios materiais é inútil; o prestígio perde eficácia quando não acompanhado de recursos.

Versão neutra

Nobreza sem recursos é como um instrumento que não toca.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar situações em que títulos, posições ou aparências não são acompanhados por meios práticos para as sustentar; é comum em contextos sociais, familiares e políticos.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como uma crítica dura à falta de meios ou à ostentação vazia, pelo que convém ponderar o contexto. Em tom irónico é aceitável; em confrontos pessoais, pode ofender.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso da origem. Usa metáfora tradicional (fidalguia/gaita) típica do falar popular para ilustrar a ideia.

Usa‑se para criticar a ostentação de títulos ou posição social quando não há capacidade económica para os sustentar.
Tem tom frequentemente irónico ou pragmático, apontando para a dissonância entre aparência/status e recursos reais.
Pode aparecer em contextos familiares, políticos ou sociais para justificar pragmatismo frente a honra vazia.

Disse‑lhe que assumir aquele papel sem dinheiro era inútil: fidalguia sem comodoria é gaita que não assobia.
No debate sobre financiamento das festas, alguém comentou que ter título sem fundos não chega — fidalguia sem comodoria é gaita que não assobia.

A honra ou nobreza de carácter tem valor independentemente da riqueza.
Muitas ações de mérito e liderança não dependem de grandes recursos financeiros.
Reduzir o valor de uma pessoa ao seu património pode ser injusto e materialista.

Inglês
Nobility without means is like a bagpipe that doesn't play.
Espanhol
La hidalguía sin comodidades es una gaita que no suena.
Francês
La noblesse sans ressources est comme une cornemuse qui ne sonne pas.