Filho és, pai serás

Recorda que hoje se é filho/filha e amanhã se poderá ser pai/mãe; serve como aviso sobre responsabilidades futuras e para pedir respeito e prudência.

Versão neutra

Hoje és filho; um dia serás pai (ou mãe).

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que os papéis na vida mudam — quem hoje é cuidado pode vir a cuidar de outros — servindo como aviso para agir com respeito e responsabilidade.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em contextos em que se pretende advertir alguém, sobretudo jovem, sobre as consequências das suas ações e sobre a necessidade de respeitar e aprender com os mais velhos.
• O provérbio é gender‑neutro?
  Literariamente é binário (filho/pai). Na prática contemporânea aconselha‑se a versões neutras ou explicativas, como "Hoje és filho; um dia serás pai ou mãe", para incluir outras realidades.
• Tem origem conhecida?
  A origem concreta não é documentada; trata‑se de um aforismo popular de tradição oral usado em comunidades lusófonas.

Notas de uso

• Usado para lembrar aos jovens que as atitudes têm consequências e que um dia terão responsabilidades semelhantes às dos progenitores.
• Empregado como advertência moral quando alguém age com desrespeito, ingratidão ou imprudência em relação a figuras mais velhas.
• Tem tom pedagógico e até solene; não implica necessariamente hereditariedade de comportamentos, mas sim a circularidade de papéis ao longo da vida.
• Hoje é considerado por vezes redutor ou binário (assume papel parental heteronormativo), pelo que em contextos sensíveis convém explicitar o sentido figurado.

Exemplos

• Quando recusaste ajudar o teu avô só porque pensaste que ele não percebe, lembrei-te: "Filho és, pai serás" — um dia também vais depender de outros.
• O treinador repreendeu o jovem por falar com arrogância aos mais velhos e murmurou: "Filho és, pai serás" — aprende a respeitar agora para quando tiveres responsabilidades.

Variações Sinónimos

• Hoje filho, amanhã pai.
• Hoje és filho; amanhã serás pai.
• Hoje filho, amanhã homem (forma antiga).
• Hás-de ser pai o que agora és filho.

Relacionados

• Quando fores pai, hás-de saber
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências futuras)
• Respeito aos mais velhos

Contrapontos

• Nem todos se tornam pais — a vida e as escolhas mudam os papéis.
• Ser filho não determina automaticamente que se repetirão as atitudes dos progenitores.
• O provérbio assume um ciclo linear de género e idade que hoje pode ser questionado.

Equivalentes

• espanhol
  Hijo eres, padre serás
• inglês
  You are a son now; one day you will be a father
• francês
  Fils tu es, père tu seras