Filha mal afamada, nem viúva nem casada.

Uma mulher com má reputação é excluída ou prejudicada em papéis socialmente aceites; a fama negativa marca a vida social e legal.

Versão neutra

Quem tem má reputação enfrenta exclusão social e dificuldades para ser aceite em papéis formais.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a má reputação de uma mulher a impede de ser aceite em papéis socialmente valorizados, como esposa ou viúva, reflectindo normas morais tradicionais.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Na maioria dos contextos contemporâneos, não é apropriado sem reflexão: carrega um julgamento moral e género‑específico que pode reforçar estigmas. É útil sobretudo para analisar mentalidades históricas.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe fonte documental única; é um provérbio popular que se transmitiu oralmente e espelha valores tradicionais sobre honra e reputação feminina.

Frase de cariz conservador e moralista, associada a sociedades tradicionais e pequenas comunidades.
Hoje é considerada potencialmente estigmatizante e sexista; usar com cuidado e consciência histórica.
Emprega‑se sobretudo em contextos analíticos, críticos ou quando se comenta o peso da reputação na vida social.

Numa aldeia pequena, a reputação contava muito: como se dizia, 'filha mal afamada, nem viúva nem casada', e isso afectava quem tinha passado ruidoso.
Hoje em dia criticamos esse tipo de provérbios porque perpetuam o estigma: uma pessoa não devia ser definida só pela sua reputação.

Não se julga um livro pela capa (não julgar pela aparência ou rumores)
Cada pessoa deve ser avaliada pelo seu comportamento presente, não pela reputação passada

es
Dicho tradicional sobre la reputación femenina; variantes regionales apuntan a que la mala fama impide el matrimonio.
en
Approximate idea: a bad reputation can exclude someone from social roles (e.g. 'a bad name is hard to live down').