Filha, nem nasça, nem morra.

Filha, nem nasça, nem morra.

Expressa aversão ou desejo paradoxal relacionado com a existência de uma filha; frequentemente usado de forma hiperbólica para censurar ou afastar uma mulher/filha.

Versão neutra

Melhor não nascer do que viver em sofrimento.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa, de forma hiperbólica, uma aversão ou desejo de que a filha não exista ou que não sofra — frequentemente usado para censurar ou exprimir grande exasperação.
• É aceitável usar esta expressão hoje em dia?
  Não é recomendável; a expressão tem conotações misóginas e pode ser ofensiva. Em vez de usar insultos, é mais construtivo abordar conflitos familiares de forma respeitosa.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular de aparência antiga que reflete atitudes culturais passadas.

Notas de uso

• É um ditado antigo e carregado de conotações negativas e misóginas; hoje é considerado ofensivo.
• Usa-se por vezes de forma irónica ou hiperbólica para mostrar exasperação, não como um desejo literal.
• Pode aparecer em contextos familiares tradicionais, em textos literários que retratem atitudes antigas, ou como exemplo de linguagem discriminatória.

Exemplos

• Ao ouvir a filha desafiar todas as regras, o homem exclamou, zangado e em tom hiperbólico: «Filha, nem nasça, nem morra.»
• Num ensaio sobre linguajar patriarcal, a autora citou «Filha, nem nasça, nem morra» para ilustrar atitudes históricas de desvalorização das mulheres.

Variações Sinónimos

• Nem nasça, nem morra
• Filho, nem nasça, nem morra
• Que não nasça, que não viva

Relacionados

• Expressões populares que desvalorizam filhos ou filhas
• Ditados e provérbios com tom fatalista ou censurador
• Frases hiperbólicas de desaprovação familiar

Contrapontos

• Hoje, tal frase é considerada misógina e inaceitável: valoriza mais a imagem social do que a dignidade da pessoa.
• Em contextos contemporâneos, defende‑se o respeito e proteção das crianças e adolescentes em vez de atitudes punitivas ou desumanas.
• Usar a expressão literal pode perpetuar atitudes discriminatórias; melhor discutir as causas da exasperação (educação, limites, apoio) do que recorrer a insultos.

Equivalentes

• inglês
  Better never to have been born (sentiment often associated with antinatalism or extreme despondency)
• espanhol
  Ni que nazca ni que muera (tradução literal usada em alguns contextos para expressar o mesmo exagero)

---