Se queres ter bom criado, antes que nasça o busca

Se queres ter bom criado, antes que nasça o busca.

Conselha a antecipar a escolha ou a preparação: para obter bom resultado (empregado, aprendiz, sucessor), é preciso selecionar ou formar cedo.

Versão neutra

Se queres ter um bom empregado ou resultado, escolhe-o ou forma‑o desde cedo.

O que significa 'criado' neste provérbio?
Historicamente 'criado' era um empregado doméstico. Hoje interpreta‑se de forma mais ampla como 'empregado', 'sucessor' ou 'resultado desejado', e o provérbio refere‑se à importância da escolha e formação antecipadas.
Como usar este provérbio em contexto moderno?
Usa‑se para justificar planeamento, recrutamento precoce ou investimento em formação. Em contextos formais, prefira versões neutras que evitem termos de cariz classista.
O provérbio é aplicável a todas as situações?
É útil como princípio de prevenção e preparação, mas não exclui a aprendizagem tardia; há casos em que formação e adaptação posteriores geram bons resultados.

Termo 'criado' refere‑se historicamente a um empregado doméstico; hoje utiliza‑se metaforicamente para «empregado», «sucessor» ou «resultado desejado».
Usa‑se para enfatizar planeamento prévio, recrutamento cuidadoso ou formação desde cedo.
Tomar a frase literalmente pode revelar valores sociais passados; no uso moderno recomenda‑se empregar versões neutras quando necessário.
Aplica‑se em contextos familiares (educação), empresariais (recrutamento) e estratégicos (escolha de fornecedores, prevenção).

Na gestão da equipa, lembrámos que 'se queres ter bom criado, antes que nasça o busca' — ou seja, devemos definir critérios e recrutar com antecedência.
Os pais que investem na educação das crianças sabem que, seguindo a máxima, é preferível preparar desde cedo as competências que se esperam.
Ao escolher um fornecedor a longo prazo, a empresa seguiu o princípio: avaliar e formar parceiros antes de precisar urgentemente dos serviços.

Nunca é tarde para aprender — muitas competências podem ser adquiridas na idade adulta.
Nem sempre a escolha antecipada evita problemas; experiência prática e formação contínua também corrigem deficiências.
A crença de que só a origem determina a qualidade ignora a plasticidade e o potencial de mudança das pessoas.

English
If you want a good servant, look for him before he is born. (Used to mean: choose or prepare in advance.)
Español
Quien quiere buen criado, que lo busque antes de nacer.
Français
Qui veut un bon domestique doit le chercher avant sa naissance.
Latim/Bíblico (equivalente de sentido)
Train up a child in the way he should go... (Provérbios 22:6 — sentido de formação precoce)