Morra Marta, morra farta

Morra Marta, morra farta.

Se algo inevitável vai acontecer, que aconteça de modo proveitoso para a pessoa — expressão de indiferença, inveja ou resignação.

Versão neutra

Se Marta tem de morrer, que morra bem alimentada.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Expressa a ideia de que, se algo negativo (como a morte) é inevitável, ao menos que seja acompanhado de algum benefício — é uma fórmula de resignação, inveja ou ironia.
Posso usar este provérbio em conversas formais?
Não é recomendado. O provérbio é coloquial e pode ser interpretado como insensível por tratar a morte com ligeireza ou desconto moral.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há registo claro de origem literária; trata‑se de um ditado popular tradicional, transmitido oralmente e de origem indefinida.
É ofensivo usar esta expressão?
Depende do contexto e do tom. Pode ser percebido como ofensivo se levado ao pé da letra, pois envolve desejar/aceitar a morte; em contextos jocosos costuma ser tolerado entre pessoas com intimidade.

É uma expressão coloquial e rimada, usada sobretudo em registos informais.
Conotações: pode expressar ironia, inveja, indiferença ou uma aceitação pragmática do inevitável.
Evitar em contextos formais ou quando se pretende demonstrar empatia, porque envolve desejar ou aceitar a morte.
Pode ser usada jocosa, sem intenção literal, mas também pode soar insensível dependendo do tom e do contexto.

Se vão despedir alguém e a compensação for boa, as pessoas diziam: «Morra Marta, morra farta» — resignação às más notícias mas com benefício material.
Quando souberam que o prémio só poderia ir para uma pessoa e Marta era das favoritas, um amigo atirou: «Morra Marta, morra farta», em tom de inveja bem-humorada.

Se há de ser, que seja com proveito (variação mais neutra).
Se há de morrer, que seja com a barriga cheia (variação popular).
Muera Marta, muera harta (versão em espanhol, usada ocasionalmente em regiões fronteiriças)

Mais vale morrer de barriga cheia do que de fome (variação temática sobre morrer 'bem').
Quem tudo quer, tudo perde (contraste moral: critica a ambição em vez de aceitar o proveito).

É preferível não desejar mal a outrem; a compaixão e o respeito pela vida são valores opostos ao tom literal do provérbio.
Em vez de aceitar passivamente o infortúnio de alguém, promover ajuda e solidariedade.

English
If Marta must die, let her die well fed. (literal rendering; conveys resignation or schadenfreude)
Español
Que muera Marta, que muera harta. (traducción literal; usada ocasionalmente con el mismo tono)
Français
Qu'elle meure rassasiée. (versão aproximada)