Estando alegre, não leias carta logo, para que não nasça cuidado novo.

Aconselha a adiar a leitura de cartas ou mensagens quando se está em forte estado de alegria, porque emoções intensas podem levar a decisões precipitadas ou a preocupações inesperadas.

Versão neutra

Quando estiveres muito alegre, adia a leitura de cartas ou mensagens importantes para evitar decisões precipitadas ou problemas novos.

Faqs

Este provérbio significa que nunca devemos ler notícias quando estamos felizes?
Não. Significa que convém adiar a leitura de mensagens ou decisões importantes quando a alegria é tão intensa que pode condicionar a reação; não é uma proibição absoluta.
Como aplicar isto no mundo digital?
Adia a leitura ou a resposta a e‑mails, mensagens e redes sociais quando estás muito entusiasmado; reconsidera a mensagem mais tarde com uma perspetiva mais equilibrada.
Existe risco em adiar sempre decisões por causa deste conselho?
Sim. Adiar por sistema pode levar a perder oportunidades. Use o provérbio como guia para decisões importantes ou emocionais, não como regra rígida para tudo.

Notas de uso

Aplica-se a situações em que as emoções (alegria, excitação) podem enviesar a interpretação de informação ou induzir a promessas precipitadas.
Pode adaptar‑se a meios modernos: e‑mails, mensagens de texto, redes sociais e telefonemas.
Não pressupõe evitar sempre a leitura; trata‑se de adiar momentos de decisão relevantes até recuperar uma postura mais serena.
Evitar interpretá‑lo como encorajamento para adiar indefinidamente responsabilidades; o equilíbrio entre cautela e ação é necessário.

Exemplos

Recebeste um e‑mail com uma proposta inesperada e estás em êxtase por uma boa notícia: segue o conselho e lê com calma mais tarde, para avaliar bem.
Durante a festa, não respondas a pedidos de compromisso; adia a leitura e responde quando estiveres sereno para não prometer algo de que te possas arrepender.
Se recebeste uma carta com oferta de trabalho logo depois de uma grande conquista pessoal, espera até explicares a proposta com calma antes de tomar uma decisão.

Variações Sinónimos

Não leias carta logo quando estás alegre.
Estando contente, não abras a carta de imediato.
Não leias correspondência em momentos de grande alegria.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar.
Quem vive por esperanças morre de ansiedade.
Não prometas em festa aquilo que não podes cumprir.

Contrapontos

Quem não arrisca não petisca — por vezes é necessário agir prontamente para aproveitar oportunidades.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — adiar pode fazer perder prazos ou benefícios.

Equivalentes

Inglês
If you're elated, don't read a letter immediately; wait until you're calm.
Espanhol
Estando alegre, no leas carta pronto, para que no nazca un cuidado nuevo.
Francês
Quand tu es joyeux, ne lis pas la lettre tout de suite, attends d'être calme.