Filho alheio come muito e chora feio.

Observação popular de que a criança de outrem costuma ser mais mimada ou receber mais regalias, comportando-se de forma exuberante ou provocando incómodo.

Versão neutra

A criança de outra pessoa costuma receber mais regalias e comportar-se de forma mais exuberante.

Faqs

Qual é o sentido geral deste provérbio?
Significa que as crianças alheias tendem a ser mais mimadas ou a receber mais atenção e regalias, comportamento que pode ser criticado ou comentado de forma irónica.
É ofensivo usar este provérbio?
Normalmente não é gravemente ofensivo, mas pode ser interpretado como crítica aos pais ou cuidador(es). É melhor evitar em contextos sensíveis ou onde possa magoar alguém.
Em que situações posso usar este provérbio?
Em conversas informais sobre diferenças de tratamento entre crianças, quando se quer comentar indulgência alheia ou como observação irónica sobre favores e mimos.

Notas de uso

Registo coloquial e regional; utilizado sobretudo em contextos familiares ou comunitários.
Serve para comentar atitudes de indulgência ou para criticar a percepção de que outras crianças são tratadas com mais permissividade.
Pode ser usado de forma irónica quando alguém elogia excessivamente um filho que não é seu.
Não é um provérbio de uso formal; evita-se em contextos sensíveis ou onde possa ferir pais/cuidadores.

Exemplos

Quando a avó apareceu com doces, a neta do vizinho encheu o prato — filho alheio come muito e chora feio, comentou a mãe com um sorriso.
No infantário, as educadoras tendem a mimar crianças novas: «Filho alheio come muito e chora feio», disse um pai ao ver a diferença de tratamento.

Variações Sinónimos

Filho alheio come e chora.
Filho dos outros é sempre mais mimado.
Criança alheia come bem e reclama alto.

Relacionados

A relva do vizinho é sempre mais verde (expressão sobre inveja e perceção favorável do que é alheio).
Quem vê caras não vê corações (diferença entre aparência e realidade, usado quando se idealiza o que é alheio).

Contrapontos

Cada um por si — enfatiza responsabilidade individual em vez de comparar filhos alheios.
Cria os teus e não critiques — encoraja a cuidar do próprio em vez de justificar indulgências com base em outros.

Equivalentes

English (tradução literal)
Someone else's child eats a lot and cries loudly.
Español (tradução literal)
Hijo ajeno come mucho y llora feo.
Français (tradução literal)
L'enfant des autres mange beaucoup et pleure fort.