Filho feio não tem pai

Filho feio não tem pai.

Expressa a tendência de negar, rejeitar ou não assumir algo ou alguém considerado embaraçoso, vergonhoso ou pouco desejável.

Versão neutra

Quando algo é considerado embaraçoso ou desvalorizado, tende a não ser reconhecido ou assumido por quem lhe deveria dar apoio.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando algo é embaraçoso ou motivo de vergonha, é comum que ninguém o assuma ou o reconheça — seja uma pessoa, um erro ou um facto.
Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
Deve ser usado com cautela. Em contextos informais pode servir para criticar desassociação por vergonha, mas pode ferir pessoas se aplicado literalmente ou dirigido a alguém.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisos; trata‑se de um provérbio popular de origem incerta transmitido oralmente.

Usa‑se frequentemente em tom crítico ou jocoso para comentar situações em que alguém se desassocia de um erro, falha ou de um parente por vergonha.
Não se aplica literalmente só à aparência física; refere‑se sobretudo à rejeição social ou à falta de reconhecimento.
É uma expressão coloquial e pode ser ofensiva se dirigida a pessoas (especialmente crianças) ou em contextos sensíveis — convém usá‑la com cuidado.

Depois do escândalo, o partido cortou relações com o deputado; é mesmo o caso de 'filho feio não tem pai'.
Na família evitavam falar do primo que tinha problemas legais — alguns diziam, com má crónica: 'filho feio não tem pai', o que gerou desconforto.

O amor e a responsabilidade familiar não dependem da aparência ou da conveniência social.
Rejeitar ou desassociar‑se de alguém por vergonha é uma atitude discriminatória e pode agravar o problema.
Provérbios como este refletem valores sociais passados que hoje podem ser criticados por perpetuarem estigmas.

es
Hijo feo no tiene padre (tradução literal usada em variantes hispânicas)
en
Ugly child has no father (tradução literal; não é um provérbio corrente em inglês)