Filho criado, trabalho dobrado.

Criar filhos aumenta significativamente o volume de trabalho e as responsabilidades dos pais; as obrigações persistem para além da infância.

Versão neutra

Criar um filho implica trabalho acrescido.

Significa que ter filhos é só negativo?
Não; o provérbio refere‑se ao aumento de tarefas e responsabilidades, não à falta de coisas boas. É frequentemente usado para sublinhar o trabalho prático que a parentalidade exige.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas sobre planeamento familiar, organização doméstica, manejo do tempo ou para expressar, com humor ou seriedade, o esforço de criar crianças.
É um provérbio moderno ou antigo?
É um provérbio popular de tradição oral; não tem autor conhecido e circula há muito tempo em comunidades de língua portuguesa.
Existe uma versão positiva?
Sim — contrapontos como 'filho criado, alegria redobrada' lembram que, apesar do trabalho, os filhos trazem satisfação e companheirismo.

Usa‑se para enfatizar o esforço contínuo e as múltiplas tarefas associadas à educação e manutenção dos filhos.
Pode ser usado de forma séria (alerta sobre responsabilidades) ou bem‑humorada (queixa sobre tarefas domésticas acumuladas).
Não implica necessariamente juízo moral sobre ter filhos; refere‑se sobretudo ao aspecto prático do trabalho.
Contexto: conversas entre familiares, conselhos práticos, comentários sobre orçamento doméstico ou rotinas diárias.

Desde que nasceu a bebé, as tarefas duplicaram: roupa para lavar, noites acordado — filho criado, trabalho dobrado.
Quando o casal decidiu ter outro filho, o avô avisou: 'Filho criado, trabalho dobrado' — referindo‑se ao esforço extra na casa e nas despesas.

Filho criado, alegria redobrada — versão que ressalta o lado afectivo e as recompensas emocionais.
Filho criado, ajuda dobrada — quando os filhos, já crescidos, ajudam os pais e a casa.