Filho, das tuas bragas; bois, das tuas vacas.

Cada um deve cuidar do que é seu e não se intrometer nos assuntos ou bens dos outros.

Versão neutra

Cuida do que é teu e não te intrometas no que pertence aos outros.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que cada pessoa deve responsabilizar-se pelos seus próprios assuntos, bens e obrigações, evitando intrometer-se nos dos outros.
• É apropriado dizer isto numa conversa formal?
  Depende do contexto; a expressão é popular e pode soar brusca. Em situações formais é preferível usar uma versão neutra, como «cada um cuide do que lhe compete».
• Tem conotação regional ou é arcaico?
  A linguagem (“bragas”) tem um tom popular e algo arcaico, próprio de ambientes rurais tradicionais, mas a ideia é compreendida de forma geral em português.
• Quando não convém aplicar este provérbio?
  Quando a intervenção é necessária para prevenir danos, quando se exige cooperação ou em decisões colectivas que afectam várias pessoas.

Notas de uso

• Frase de tom proverbial; usa linguagem popular e imagens rurais (bragas, vacas).
• Expressa um conselho firme para que alguém trate dos seus próprios assuntos em vez de opinar ou intervir noutros.
• Pode ser percebido como brusco ou pouco cortês se dirigido directamente a alguém; o contexto e o tom influenciam a recepção.
• É mais frequente em contextos familiares ou em situações onde há disputa sobre responsabilidades e propriedades.

Exemplos

• Quando o vizinho começou a criticar a gestão do quintal dos outros, ela respondeu: «Filho, das tuas bragas; bois, das tuas vacas» — trata das tuas coisas.
• Na reunião, o gerente lembrou aos participantes: «Cada um cuida do seu departamento; não vamos misturar funções» — uma versão prática do provérbio.

Variações Sinónimos

• Cada um cuida do seu
• Não te metas no que não é teu
• Cada macaco no seu galho
• Cuida das tuas coisas

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Não te metas onde não és chamado
• Cada um por si

Contrapontos

• Num contexto comunitário ou familiar, a intervenção nos assuntos alheios pode ser necessária (ajuda, supervisão, prevenção de danos).
• Uma aplicação rígida do princípio pode promover isolamento ou falta de cooperação entre indivíduos que partilham responsabilidades.
• Em assuntos públicos (política, saúde pública), a ideia de «cada um com o seu» pode ser inadequada quando as decisões afetam terceiros.

Equivalentes

• Inglês
  Mind your own business (literally: ocupa-te da tua vida)
• Espanhol
  Ocúpate de lo tuyo / No te metas en lo que no te importa
• Francês
  Occupe-toi de tes affaires