Não pode o filho de Adão sem trabalho comer pão.
O sustento exige trabalho: ninguém obtém o pão (o necessário para viver) sem esforço ou trabalho.
Versão neutra
Ninguém pode comer pão sem trabalhar.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o sustento (representado pelo pão) depende do trabalho; é um lembrete da necessidade de esforço para obter meios de vida. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos educativos ou motivacionais sobre trabalho e responsabilidade, mas deve evitar‑se quando possa humilhar ou culpar pessoas em situação de vulnerabilidade. - Tem origem religiosa?
Não há prova documental de origem religiosa directa; contudo, a expressão «filho de Adão» tem raiz bíblica, o que pode ter influenciado a formulação popular. - Como dizer o mesmo de forma mais moderna?
Formas modernas incluem «Ninguém consegue sobreviver sem trabalhar» ou «O sustento exige esforço», que são mais neutras e claras.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância do esforço pessoal no acesso aos meios de subsistência.
- Frequente em contextos familiares e de educação, sobretudo quando se pretende ensinar responsabilidade e ética do trabalho.
- Pode ser usada de modo admonitório (para criticar preguiça) ou descritivo (para afirmar uma realidade económica).
- Em contextos modernos, a frase pode soar dura se aplicada a pessoas em situação de vulnerabilidade, pelo que convém sensibilidade.
Exemplos
- Quando o filho pediu dinheiro sem explicar para quê, o pai respondeu: «Não pode o filho de Adão sem trabalho comer pão», e pediu-lhe que contribuísse com tarefas.
- Na reunião sobre incentivos ao emprego, o orador citou o provérbio para sublinhar que o apoio social deve combinar formação e exigência de participação activa.
Variações Sinónimos
- Quem não trabalha não come.
- Sem trabalho não há pão.
- Ninguém vive de pão sem o merecer.
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- Deus ajuda quem cedo madruga.
- O trabalho dignifica o homem.
Contrapontos
- Nem sempre o trabalho garante sustento — há desemprego, doenças e desigualdades estruturais.
- Existem formas legítimas de subsistência sem trabalho assalariado, como heranças, donativos ou apoios sociais.
- A ideia pode ser usada para estigmatizar pessoas vulneráveis ou desvalorizar necessidades de proteção social.
Equivalentes
- inglês
No one can eat bread without working (equivalente próximo: "No pain, no gain"). - espanhol
No puede el hijo de Adán sin trabajo comer pan. - francês
On ne peut pas manger sans travailler.