Se queres viver em paz, tuas portas fecharás.

Conselho a privilegiar a discrição e a precaução: para evitar conflitos ou problemas, convém fechar (literal ou figuradamente) o acesso à própria vida ou propriedade.

Versão neutra

Se queres viver em paz, fecha as tuas portas.

Faqs

Este provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere-se a proteger a casa fechando portas; figuradamente aconselha cautela, discrição e estabelecimento de limites para evitar conflitos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a evitar exposição desnecessária, a resguardar-se de problemas ou a pôr limites — por exemplo, após intrusões, fofocas ou discussões que ameaçam a paz.
A palavra 'tuas' é adequada em Portugal?
Sim, 'tuas' é perfeitamente aceitável em registo informal em Portugal. Em contextos formais ou para tratar por 'você', prefira 'as suas portas'.
Há riscos em seguir este conselho sempre?
Sim. Aplicado sem critério, pode levar ao isolamento, à falta de confiança e à perda de oportunidades. É importante equilibrar segurança e abertura social.

Notas de uso

Geralmente usado de forma figurada para aconselhar discrição, proteger a privacidade ou evitar envolvimento em conflitos alheios.
Também pode ser entendido literalmente, no contexto de segurança doméstica (trancar portas e proteger bens).
Tom e registo: proverbial, directo; adequado em conversas informais e textos que transmitam conselho prático.
Forma tradicional usa 'tuas' (mais familiar). Em contextos formais ou para evitar regionalismos, pode usar 'as tuas' ou 'as suas'.
Não é um apelo absoluto — pode ser criticado por promover isolamento ou excesso de desconfiança.

Exemplos

Depois dos assaltos na rua, o proprietário repetia o provérbio: «Se queres viver em paz, tuas portas fecharás», e instalou fechaduras reforçadas.
Quando a discussão familiar começou a crescer, a mãe suspirou: «Se queres viver em paz, tuas portas fecharás», sugerindo que evitassem alimentar o conflito e que cada um mantivesse a calma.
No debate político, o comentador advertiu: quem expõe demasiado a sua vida privada pode atrair problemas — 'se queres viver em paz, tuas portas fecharás', disse.

Variações Sinónimos

Se queres paz, tranca as portas.
Fecha a porta e vivem-se menos problemas.
Quem quer paz fecha o que o incomoda.
Em boca fechada não entra mosca.
Mais vale prevenir do que remediar.

Relacionados

Conselhos sobre privacidade e segurança pessoal.
Provérbios que valorizam a discrição (ex.: 'Em boca fechada não entra mosca').
Frases sobre limites e fronteiras entre vizinhos ('Good fences make good neighbors').

Contrapontos

Fechar todas as portas pode resultar em isolamento social e perda de oportunidades pessoais ou profissionais.
Excessiva desconfiança pode impedir a resolução colaborativa de problemas; nem todos os conflitos se resolvem evitando contacto.
Aplicar o provérbio literalmente em todas as situações pode ser impraticável ou exagerado (por exemplo, em contextos de trabalho que exigem abertura).

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
If you want to live in peace, you will close your doors.
Inglês (provérbio semelhante)
Good fences make good neighbors. (Sublinhar limites para manter a paz)
Espanhol (tradução literal)
Si quieres vivir en paz, cerrarás tus puertas.
Francês (equivalente por ideia)
Mieux vaut prévenir que guérir. (Valorização da precaução para evitar problemas)