Entre irmãos não metas tuas mãos.
Conselho para não te intrometeres ou tomares partido nas disputas ou assuntos íntimos entre familiares (em especial irmãos).
Versão neutra
Não te intrometas nas desavenças entre irmãos.
Faqs
- Significa que nunca devemos ajudar quando há um conflito entre irmãos?
Não necessariamente. É um conselho para evitar tomar partido ou inflamar a situação. Ajudar pode passar por ouvir, propor mediação ou intervir se houver perigo. - Posso usar o provérbio para recusar intervir?
Sim, muitas vezes é usado para justificar a não intervenção. Porém, em casos de violência ou abuso, é preferível agir em vez de permanecer neutro. - É um provérbio antiquado ou ainda aplicável hoje?
Permanece relevante como conselho de prudência em conflitos familiares, embora a sensibilidade contemporânea valorize a intervenção quando está em causa segurança ou direitos.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência e neutralidade quando há conflitos familiares.
- Implica que intervenções externas podem agravar a rutura ou ser interpretadas como parcialidade.
- Não é absoluto: não impede intervir em situações de perigo, abuso ou quando for necessário um mediador imparcial.
Exemplos
- Quando os dois irmãos começaram a discutir sobre a herança, o vizinho disse: ‘Entre irmãos não metas tuas mãos’ e ficou de fora.
- Mesmo com boa intenção, ela decidiu não intervir na briga do primo e lembrou-se do dito popular: não te intrometas nas desavenças entre irmãos.
Variações Sinónimos
- Não te metas entre irmãos.
- Não te intrometas em assuntos de família.
- Não ponhas a mão entre irmãos.
Relacionados
- Não metas a colher entre marido e mulher.
- Cada panela tem a sua tampa.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
Contrapontos
- Se houver risco de violência, abuso ou crime, não ficar indiferente é uma obrigação moral e, por vezes, legal.
- Em situações em que é preciso um terceiro imparcial (mediação), a intervenção pode ser útil e recomendada.
- Aconselhar sem tomar partido pode ser uma alternativa: ouvir ambas as partes e sugerir ajuda profissional.
Equivalentes
- Inglês
Don't meddle in family quarrels / Don't take sides in a family dispute. - Espanhol
No te metas entre hermanos. - Francês
Ne te mêle pas des querelles familiales. - Italiano
Non intrometterti nelle liti tra fratelli. - Alemão
Mische dich nicht in Familienstreitigkeiten ein.