Filho de burro pode ser lindo, mas dá coice

Aparência agradável não impede que alguém apresente comportamentos ou traços indesejáveis, especialmente quando esses são herdados ou aprendidos.

Versão neutra

Mesmo que alguém pareça atraente, pode ter comportamentos prejudiciais ou herdados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a boa aparência ou comportamento exterior não garante a ausência de traços ou atitudes negativos, frequentemente por herança ou imitação.
• Em que situações se usa?
  Usa-se para advertir sobre confiar apenas na aparência, para comentar semelhanças de carácter entre familiares ou para justificar desconfiança ante comportamentos inesperados.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser percebido como ofensivo se aplicado directamente a alguém (especialmente pelo termo 'burro'). Melhor usá-lo com cuidado e só em contextos informais ou explicativos.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra confiar apenas na aparência ou em boas maneiras superficiais.
• Tom geralmente coloquial e crítico; pode ser usado com humor, mas também com intenção séria.
• Evitar aplicar literalmente a pessoas por causa do termo 'burro', que pode ser considerado insultuoso.

Exemplos

• Ele fala muito bem e causa boa impressão, mas já teve comportamentos violentos — filho de burro pode ser lindo, mas dá coice.
• Antes de confiar naquele parceiro empresarial só pela aparência impecável, lembra-te: filho de burro pode ser lindo, mas dá coice.
• Vê-se bem e é simpático, mas nas decisões mostra-se imaturo — mesmo que pareça atraente, pode dar coices.

Variações Sinónimos

• Filho de burro bonito dá coice
• Filho de burro dá coice (forma mais curta)
• Mesmo belo, o filho do burro morde (variação regional)

Relacionados

• De tal pai, tal filho
• A aparência ilude
• Não julgue um livro pela capa

Contrapontos

• Não julgue um livro pela capa — alerta para não condenar apenas pela origem ou família.
• As pessoas podem mudar — contrapõe a ideia de determinismo familiar.
• Cada caso é um caso — aconselha avaliação individual em vez de generalizações.

Equivalentes

• inglês
  The apple doesn't fall far from the tree / A chip off the old block
• espanhol
  De tal palo, tal astilla
• francês
  Les chiens ne font pas des chats