Filho de avarento sai pródigo.

Afirma que um filho de um pai muito avaro tende a tornar-se gastador; traduz a ideia de reação ou contracorrente em relação às características paternas.

Versão neutra

Um filho de pessoa muito poupada pode tornar-se gastador.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que um filho de alguém muito avaro pode crescer para ser gastador, reflectindo uma reacção contra a conduta do progenitor ou uma inversão de padrões familiares.
É uma afirmação literal e universal?
Não. Trata‑se de uma generalização cultural; nem todos os filhos reagem assim. Apsicologia e o contexto social e económico influenciam o comportamento individual.
Posso usar este provérbio sem ofender alguém?
Deve usar‑se com cuidado. O provérbio pode ser entendido como estereotipante ou pejorativo se aplicado diretamente a pessoas concretas.

Notas de uso

Usa-se em linguagem coloquial para comentar traços comportamentais observados em famílias.
Geralmente usado de forma aforística ou irónica, não como afirmação científica.
Pode referir tanto imitação como reação (psicológica de contraposição) ao comportamento dos progenitores.
Evitar empregar para insultar ou reduzir a complexidade de situações individuais — é uma generalização cultural.

Exemplos

Quando vimos as despesas do filho, comentámos: ‘Filho de avarento sai pródigo’ — talvez ele esteja a reagir à educação rigorosa que teve.
Não generalizes: conheço casos em que o comportamento se manteve semelhante ao dos pais; por isso, às vezes digo brincando 'Filho de avarento sai pródigo', mas não é regra.

Variações Sinónimos

Filho de avarento torna-se pródigo.
Filho de pão‑duro sai pródigo.
Filho de avaro sai gastador.

Relacionados

De tal pai, tal filho
A maçã não cai longe da árvore
Filho de peixe, peixinho é

Contrapontos

Filho de peixe, peixinho é (sugere continuidade de traços entre gerações)
De tal pai, tal filho (indica repetição de hábitos e caráter)

Equivalentes

inglês
The son of a miser becomes prodigal.
espanhol
Hijo de avaro sale pródigo.
francês
Le fils d'un avare devient prodigue.
alemão
Der Sohn eines Geizhalses wird verschwenderisch.