Filho de gato caça rato

Filho de gato caça rato.

Expressa a ideia de que características, aptidões ou tendências tendem a ser transmitidas ou repetidas na família.

Versão neutra

As crianças frequentemente herdam aptidões ou hábitos dos pais.

O que significa exactamente 'Filho de gato caça rato'?
Significa que certos traços, aptidões ou comportamentos tendem a repetir‑se nas gerações seguintes; sublinha a ideia de semelhança entre pais e filhos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar semelhanças familiares em habilidades ou hábitos. Deve evitar‑se em casos onde possa ser ofensivo ou reductivo.
É um provérbio ofensivo?
Não necessariamente, mas pode ser interpretado como redutor se usado para julgar ou rotular alguém sem considerar o seu esforço ou contexto.
Este provérbio tem origem documental conhecida?
Não há registo de origem precisa; faz parte da tradição oral e tem equivalentes em muitas línguas, indicando uma ideia culturalmente difundida.

Usa‑se para indicar hereditariedade de habilidades, hábitos ou traços de carácter.
Pode ter tom neutro, elogioso ou crítico, consoante o contexto (elogia uma aptidão herdada ou sugere inevitabilidade).
Não implica determinismo absoluto: circunstâncias e educação também influenciam o comportamento.
Evitar usar de forma pejorativa para reduzir a responsabilidade individual ou justificar comportamentos negativos.

Quando o treinador disse que o novo jogador pareceu natural com a bola, alguém comentou: «Filho de gato caça rato».
Ela aprendeu a costurar com a mãe e, vendo o talento, o avô brincou: filho de gato caça rato — não foi preciso muito treino.

O ambiente, a educação e o esforço individual também moldam capacidades; herança não é destino inevitável.
Generalizar a partir da família pode ignorar talentos individuais ou mudanças de comportamento.
Usar o provérbio para justificar práticas injustas (por exemplo, nepotismo) é problemático.